Inklingo

Como se diz "obtendo" em espanhol

Portuguese → espanhol

consiguiendo

/kon-see-GYEN-doh//konsiˈɣjendo/

verboA2geral
Use 'consiguiendo' quando o foco está em alcançar ou adquirir algo, seja um objeto físico, um objetivo ou um resultado mais abstrato, implicando um esforço ou processo para chegar lá.
Uma pessoa esticando-se e pegando com sucesso uma maçã vermelha brilhante de um galho de árvore verde folhoso.

Exemplos

Estoy consiguiendo un nuevo trabajo pronto.

Estou conseguindo um novo emprego em breve.

Estoy consiguiendo mejores notas este año.

Estou conseguindo notas melhores este ano.

Poco a poco, estamos consiguiendo nuestros objetivos.

Pouco a pouco, estamos alcançando nossos objetivos.

Siguen consiguiendo nuevos clientes para la empresa.

Eles continuam a conseguir novos clientes para a empresa.

A Troca de 'E' por 'I'

Embora o verbo principal seja 'conseguir', o 'e' muda para 'i' nesta forma. Isso é comum para muitos verbos '-ir' quando você adiciona o final '-iendo'.

Ação Contínua

Esta palavra é a forma do gerúndio (equivalente ao '-ndo' em português). Use-a com o verbo 'estar' para descrever uma ação que está acontecendo agora.

Não diga 'conseguendo'

Erro: “conseguendo”

Correção: consiguiendo. Lembre-se sempre de mudar o 'e' para 'i' para esta família de verbos específica ao adicionar o final '-iendo'.

sacando

sah-KAHN-doh/saˈkando/

verboB1geral
Prefira 'sacando' quando se refere especificamente a obter resultados em avaliações, como notas ou pontuações, indicando o ato de extrair ou tirar essas informações.
Um estudante sorridente exibindo orgulhosamente uma grande estrela dourada e brilhante, simbolizando a obtenção de um bom resultado ou nota.

Exemplos

El estudiante está sacando muy buenas notas este semestre.

O estudante está obtendo notas muito boas neste semestre.

Él está sacando muy buenas notas este semestre.

Ele está obtendo notas muito boas neste semestre.

La empresa sigue sacando beneficios a pesar de la crisis.

A empresa continua obtendo/conseguindo lucros apesar da crise.

Estaban sacando el permiso de residencia cuando yo llegué.

Eles estavam obtendo a permissão de residência quando cheguei.

'Tirar' Figurado

Pense neste significado como 'puxar' um resultado do esforço ou de um processo. Você puxa a nota da prova, ou o lucro do negócio.

Consiguiendo vs. Sacando

A confusão mais comum é usar 'consiguiendo' quando se fala de notas escolares. Lembre-se que 'sacando' é mais específico para resultados de provas e exames, enquanto 'consiguiendo' é mais amplo e abrange a aquisição de qualquer tipo de resultado ou objetivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.