Inklingo

Como se diz "calculando" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “calculando” é “contando” — use 'contando' quando 'calculando' se refere ao ato de enumerar ou somar itens, como contar objetos ou pessoas..

Portuguese → espanhol

contando

kohn-TAHN-doh/konˈtando/

VerboA1Geral
Use 'contando' quando 'calculando' se refere ao ato de enumerar ou somar itens, como contar objetos ou pessoas.
Uma criança pequena apontando para uma fileira de três blocos coloridos dispostos sobre uma mesa, representando o ato de contar.

Exemplos

El niño está contando los carros rojos que pasan.

O menino está contando os carros vermelhos que passam.

Estuvimos contando hasta cien para calmarnos.

Estivemos contando até cem para nos acalmarmos.

Formando a Ação Contínua

A palavra 'contando' é o gerúndio, que se combina com 'estar' para falar sobre algo que está acontecendo agora (como 'está contando').

sacando

sah-KAHN-doh/saˈkando/

VerboB2Geral
Use 'sacando' quando 'calculando' significa deduzir, inferir ou chegar a uma conclusão a partir de informações.
Um personagem de desenho animado pensativo ao lado de um quebra-cabeça, com uma lâmpada brilhante acesa acima de sua cabeça, simbolizando a descoberta de uma solução.

Exemplos

El detective estaba sacando conclusiones del testimonio.

O detetive estava deduzindo/descobrindo conclusões do testemunho.

El ingeniero sigue sacando el cálculo final para la estructura.

O engenheiro ainda está calculando o valor final para a estrutura.

Extração Mental

Este significado se relaciona com 'sacar' como 'puxar' informação ou uma solução de dados existentes, como tirar um coelho da cartola.

Contando vs. Sacando

A confusão mais comum é usar 'contando' quando o sentido é de deduzir ou inferir. Lembre-se: 'contando' é para enumerar, enquanto 'sacando' é para chegar a uma conclusão ou resultado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.