Como se diz "contando com" em espanhol
A palavra espanhola para “contando com” é “contando” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
VerbB1
confiando ou dependendo de alguém
Exemplos
Estamos contando con que llegues a tiempo.
Estamos contando com você chegar na hora.
Contando con el buen clima, iremos a la playa mañana.
Contando com o bom tempo, iremos à praia amanhã.
O Essencial 'Con'
Quando se usa 'contando' no sentido de 'confiar em' ou 'depender de', você deve sempre incluir a preposição 'con' (com) logo após: 'contando con [algo/alguém]'. Isso é diferente do português, onde usamos 'com' ou 'em' dependendo do verbo.
Omissão da Preposição
Erro: “Estoy contando tu ayuda.”
Correção: Estoy contando CON tu ayuda. (Você deve adicionar 'con' ao expressar confiança/dependência.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.