Inklingo

Como se diz "planando" em espanhol

Portuguese → espanhol

volando

voh-LAHN-doh/boˈlan.do/

Verbo (Gerúndio)A1Geral
Use 'volando' quando se refere a qualquer tipo de voo, especialmente de aeronaves ou pássaros em movimento geral, sem ênfase na descida ou movimento planado.
Um pássaro estilizado azul brilhante pairando alto em um céu azul ensolarado com as asas totalmente estendidas.

Exemplos

El avión está volando sobre las montañas.

O avião está voando sobre as montanhas.

Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.

Estivemos voando por dez horas até chegarmos a Madri.

A Forma do Gerúndio

'Volando' é a forma terminada em '-ando', que é o equivalente em espanhol ao gerúndio português (terminado em '-ndo'). Descreve uma ação que está ocorrendo no momento.

Tempos Progressivos

Você combina 'volando' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para formar tempos progressivos, como 'está volando' (está voando) ou 'estaba volando' (estava voando).

planeando

plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/

VerboB1Geral
Use 'planeando' quando descreve um movimento específico de deslizar suavemente pelo ar, como uma águia ou um planador, com pouca ou nenhuma propulsão.
Uma grande e majestosa águia marrom com asas largas e paradas, planando sem esforço em um céu azul claro acima de colinas verdes, demonstrando planar.

Exemplos

El águila estaba planeando sobre las montañas.

A águia estava planando sobre as montanhas.

Vimos un avión planeando antes de aterrizar.

Vimos um avião planando antes de pousar.

O Contexto é Fundamental

Quando você vê 'planeando' usado com pássaros, vento ou aeronaves, refere-se a movimento, não a organização. A palavra espanhola abrange tanto 'planejar' quanto 'planar'.

Evite confundir voo geral com movimento planado

Muitos aprendizes usam 'planeando' para todo tipo de voo. Lembre-se que 'volando' é mais geral e usado para aviões ou pássaros em voo ativo, enquanto 'planeando' descreve um deslizar mais específico e sem propulsão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.