Como se diz "tramando" em espanhol
A palavra espanhola para “tramando” é “planeando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estamos planeando las vacaciones de verano.
Nós estamos planejando as férias de verão.
¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?
O que você está planejando fazer neste fim de semana?
El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.
O arquiteto está desenhando a planta do novo edifício.
Uso do Gerúndio
O final '-ando' indica que a ação está acontecendo ou em curso. Geralmente, você o usa logo após uma forma do verbo 'estar' (ser/estar): 'Estamos planeando' significa 'Nós estamos planejando'.
Confundir 'Planear' e 'Fazer planos'
Erro: “Usar 'hacer planeando' para significar 'fazendo planejamento'.”
Correção: Use 'planear' diretamente, ou use a forma substantiva: 'Estamos haciendo planes' (Estamos fazendo planos) ou 'Estamos planeando' (Estamos planejando).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.