Como se diz "planejando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “planejando” é “planeando” — use 'planeando' quando se refere a fazer arranjos ou planos para o futuro, de forma geral e sem conotações negativas..
planeando
plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/
Exemplos
Estamos planeando las vacaciones de verano.
Estamos planejando as férias de verão.
¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?
O que você está planejando fazer neste fim de semana?
El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.
O arquiteto está desenhando a planta do novo edifício.
Uso do Gerúndio
O final '-ando' indica que a ação está acontecendo ou em curso. Geralmente, você o usa logo após uma forma do verbo 'estar' (ser/estar): 'Estamos planeando' significa 'Nós estamos planejando'.
Confundir 'Planear' e 'Fazer planos'
Erro: “Usar 'hacer planeando' para significar 'fazendo planejamento'.”
Correção: Use 'planear' diretamente, ou use a forma substantiva: 'Estamos haciendo planes' (Estamos fazendo planos) ou 'Estamos planeando' (Estamos planejando).
tramando
/tra-MAHN-doh//tɾaˈmando/
Exemplos
Sé que estás tramando algo.
Sei que você está aprontando algo.
Los villanos están tramando un plan para escapar.
Os vilões estão tramando um plano para escapar.
Algo se está tramando en la oficina.
Algo está fervilhando no escritório.
O final '-ando'
Em espanhol, adicionar '-ando' à raiz de um verbo é como adicionar '-ndo' em português (gerúndio). Descreve uma ação que está acontecendo no momento, geralmente acompanhada pelo verbo 'estar' (estar).
Planejar vs. Tramar
Erro: “Usar 'tramando' para planos simples como uma lista de compras.”
Correção: Use 'planeando' para planos normais. Use 'tramando' para coisas que são secretas, astutas ou ligeiramente maliciosas.
Não confunda planos gerais com planos secretos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.