Como se diz "aprontando" em espanhol
A palavra espanhola para “aprontando” é “tramando” — B1 nível.
Exemplos
Sé que estás tramando algo.
Sei que você está aprontando algo.
Los villanos están tramando un plan para escapar.
Os vilões estão tramando um plano para escapar.
Algo se está tramando en la oficina.
Algo está fervilhando no escritório.
O final '-ando'
Em espanhol, adicionar '-ando' à raiz de um verbo é como adicionar '-ndo' em português (gerúndio). Descreve uma ação que está acontecendo no momento, geralmente acompanhada pelo verbo 'estar' (estar).
Planejar vs. Tramar
Erro: “Usar 'tramando' para planos simples como uma lista de compras.”
Correção: Use 'planeando' para planos normais. Use 'tramando' para coisas que são secretas, astutas ou ligeiramente maliciosas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.