Como se diz "acelerado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acelerado” é “acelerado” — use 'acelerado' quando se referir a algo que está a mover-se ou a acontecer mais rápido do que o normal, descrevendo um ritmo de vida ou um processo mais rápido. É o equivalente mais direto e geral..
acelerado
/ah-seh-leh-rah-doh//aθeleˈɾaðo/
Exemplos
Llevo un ritmo de vida muy acelerado.
Levo um estilo de vida muito agitado.
El desarrollo de la tecnología es muy acelerado.
O desenvolvimento da tecnologia é muito rápido.
Su pulso estaba acelerado después de correr.
O pulso dele estava acelerado depois de correr.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra precisa concordar em gênero e número com o que você está descrevendo. Use 'acelerado' para coisas masculinas (um ritmo) e 'acelerada' para coisas femininas (uma vida).
Descrevendo Processos
Ao descrever um processo que está se movendo mais rápido do que o esperado, use 'acelerado' em vez de apenas 'rápido' para enfatizar o aumento da velocidade.
Confundir com 'Rápido'
Erro: “El coche es acelerado.”
Correção: El coche es rápido.
apresurado
/ah-preh-soo-RAH-doh//apɾesuˈɾaðo/
Exemplos
Caminaba con paso apresurado porque llegaba tarde.
Ele caminhava com passo apressado porque estava atrasado.
No me gusta este trabajo, parece muy apresurado.
Não gosto deste trabalho; parece muito acelerado.
Su salida apresurada de la oficina levantó sospechas.
Sua saída apressada do escritório levantou suspeitas.
Concordância com a Pessoa ou Objeto
Por ser uma palavra descritiva, você deve mudar a terminação para 'apressada' se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino (como 'uma decisão'). Em português, adjetivos geralmente concordam em gênero e número com o substantivo que descrevem. Por exemplo, 'o homem apressado', 'a mulher apressada', 'os homens apressados', 'as mulheres apressadas'.
Usando com 'estar' e 'ser'
Use 'estar' se quiser dizer que alguém está com pressa agora ('está apressado'), mas use 'ser' se estiver descrevendo a personalidade geral de uma pessoa como alguém que está sempre correndo. Em português, 'estar apressado' indica um estado temporário, enquanto 'ser apressado' pode descrever uma característica da pessoa, mas é menos comum do que usar 'estar com pressa' ou 'ser uma pessoa apressada'.
Confundindo 'rápido' com 'apressado'
Erro: “Usar 'apresurado' para um carro rápido.”
Correção: Use 'rápido' para velocidade, e 'apressado' quando há uma sensação de pressão ou estresse por trás da velocidade. Em português, 'rápido' descreve a velocidade em si, enquanto 'apressado' ou 'acelerado' implicam uma causa para essa velocidade, como falta de tempo ou ansiedade.
precipitado
/pre-see-pee-TAH-doh//pɾeθipiˈtaðo/
Exemplos
No quiero ser precipitado, pero creo que deberíamos comprar esta casa hoy.
Não quero ser apressado, mas acho que deveríamos comprar esta casa hoje.
Fue un juicio precipitado y al final se equivocaron.
Foi um julgamento precipitado e, no final, eles erraram.
El anuncio del gobierno fue un poco precipitado.
O anúncio do governo foi um pouco apressado.
A Forma 'Descritiva' da Palavra
Esta palavra descreve uma pessoa ou coisa. Como termina em 'o', você deve mudá-la para 'precipitada' se estiver descrevendo algo feminino, como 'una decisión'.
Usando com Ser vs. Estar
Use 'ser' ao descrever o caráter de uma pessoa (ele é uma pessoa apressada) e 'estar' ou 'ser' para ações/decisões dependendo se você quer dizer que é uma qualidade do ato ou um estado atual. Em português, geralmente usamos 'ser' para características e 'estar' para estados temporários ou resultados de ações, o que é semelhante ao espanhol neste caso.
Não o use apenas para velocidade
Erro: “El coche es muy precipitado.”
Correção: El coche es muy rápido. Use 'precipitado' apenas quando a velocidade for 'demais' ou faltar reflexão. Em português, diríamos 'O carro é muito rápido' ou 'O carro é veloz'. 'Precipitado' seria usado para descrever uma ação ou decisão, não um objeto em movimento constante.
Evite confundir 'acelerado' com 'apresurado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.