Inklingo
← Dicionário

apresurado

ah-preh-soo-RAH-doh/apɾesuˈɾaðo/

“apresurado” significa “apressado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

apressado, acelerado

Também: precipitado
Uma pessoa correndo rapidamente com o cachecol esvoaçando atrás dela, mostrando velocidade e urgência.

📝 Em Ação

Caminaba con paso apresurado porque llegaba tarde.

A2

Ele caminhava com passo apressado porque estava atrasado.

No me gusta este trabajo, parece muy apresurado.

B1

Não gosto deste trabalho; parece muito acelerado.

Su salida apresurada de la oficina levantó sospechas.

B2

Sua saída apressada do escritório levantou suspeitas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • pausado (deliberado/em ritmo lento)
  • lento (lento)

Colocações Comuns

  • paso apresurado – passo apressado
  • ritmo apresurado – ritmo acelerado

precipitado, impulsivo

Também: prematuro
Uma pessoa prestes a pular em uma poça funda sem verificar primeiro o quão funda ela é.

📝 Em Ação

No seas apresurado, piénsalo bien antes de comprar el coche.

B1

Não seja precipitado; pense bem antes de comprar o carro.

Fue una conclusión apresurada sin tener todas las pruebas.

B2

Foi uma conclusão apressada sem ter todas as provas.

Su juicio apresurado lastimó los sentimientos de su amigo.

C1

Seu julgamento impulsivo magoou os sentimentos do amigo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • reflexivo (pensativo/reflexivo)
  • prudente (prudente/cauteloso)

Colocações Comuns

  • decisión apresurada – decisão precipitada
  • juicio apresurado – julgamento apressado

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "apresurado" em espanhol:

acelerado→apressado→impulsivo→precipitado→prematuro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: apresurado

Pergunta 1 de 3

Se você tomar uma 'decisión apresurada', o que você fez?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
apresurar(apressar) — Verbo
apresuramiento(o ato de apressar) — Substantivo
prisa(pressa/rapidez) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo espanhol 'apresurar', que vem de 'prisa' (pressa). Esta raiz remonta ao latim 'pressus', que significa 'pressionado' ou 'espremido', sugerindo a sensação de ser pressionado pelo tempo. Em português, 'apressar' tem origem similar, ligada à ideia de 'pressa'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: apressadoEnglish: pressed (related via Latin)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'rápido' e 'apresurado'?

'Rápido' significa simplesmente veloz (como um carro ou um corredor). 'Apresurado' significa apressado ou acelerado, geralmente porque não há tempo suficiente ou alguém está impaciente. Em português, 'rápido' descreve a velocidade, enquanto 'apressado' ou 'acelerado' implicam a causa dessa velocidade.

Posso usar 'apresurado' para objetos?

Sim! Você pode descrever um 'trabajo apresurado' (trabalho apressado) ou 'pasos apresurados' (passos apressados). Em português, usamos 'trabalho apressado' ou 'passos apressados'.

'Apresurado' é uma palavra negativa?

Frequentemente é. Sugere que, como as coisas estão acontecendo tão rápido, elas podem ser feitas mal ou sem cuidado suficiente. Em português, 'apressado' e 'precipitado' geralmente carregam essa conotação negativa.