Como se diz "prematuro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prematuro” é “temprano” — usa-se 'temprano' para indicar que algo aconteceu ou foi feito mais cedo do que o habitual ou esperado, geralmente em contextos gerais e informais, como a hora de uma refeição ou evento.
temprano
tem-PRA-notemˈpɾano
Exemplos
Fue una cena temprana, a las seis de la tarde.
Foi um jantar cedo, às seis da tarde.
Prefiero tomar un vuelo temprano por la mañana.
Prefiro pegar um voo cedo pela manhã.
Su éxito temprano sorprendió a todos.
Seu sucesso precoce surpreendeu a todos.
O Adjetivo Variável
Quando 'temprano' descreve uma coisa (um substantivo), ele precisa concordar com o gênero e o número desse substantivo. Pode mudar para 'temprana' (para coisas femininas), 'tempranos' (para coisas masculinas no plural) ou 'tempranas' (para coisas femininas no plural).
Esquecer de concordar com o substantivo
Erro: “Uma consulta cedo: *una cita temprano*”
Correção: Diga: *una cita temprana*. Porque 'cita' é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também precisa ser feminino.
prematuro
pre-mah-TOO-rohpɾemaˈtuɾo
Exemplos
El invierno llegó de forma prematura este año.
O inverno chegou prematuramente este ano.
Fue un final prematuro para una carrera tan exitosa.
Foi um final prematuro para uma carreira tão bem-sucedida.
No saques conclusiones prematuras antes de ver las pruebas.
Não tire conclusões prematuras antes de ver as evidências.
El hospital tiene una unidad especial para los prematuros.
O hospital tem uma unidade especial para prematuros.
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra descreve coisas, ela deve concordar com o que descreve. Use 'prematuro' para coisas masculinas, 'prematura' para femininas, e adicione um 's' para o plural (prematuros/prematuras).
Uso como substantivo
Neste contexto, 'prematuro' funciona como o nome de uma pessoa. Você pode dizer 'el prematuro' assim como diria 'el niño'.
Prematuro vs. Cedo
Erro: “Usar 'cedo' para descrever um bebê nascido antes do tempo.”
Correção: Use 'prematuro' para tempo biológico ou de desenvolvimento. 'Cedo' é para a hora do dia ou horário geral (por exemplo, 'me levantei cedo').
anticipado
an-tee-see-PAH-dohantiθiˈpaðo
Exemplos
Necesitamos un pago anticipado para reservar el hotel.
Precisamos de um pagamento adiantado para reservar o hotel.
Te doy las gracias por tu ayuda anticipada.
Agradeço-te antecipadamente pela tua ajuda.
Su jubilación anticipada sorprendió a todos sus colegas.
Sua aposentadoria antecipada surpreendeu todos os seus colegas.
Concordância de Gênero
Por ser uma palavra que descreve (adjetivo), deve concordar com o substantivo que qualifica. Use 'anticipado' para palavras masculinas (el pago) e 'anticipada' para palavras femininas (la reserva).
Posição Importa
Em espanhol, os adjetivos geralmente vêm depois do substantivo que descrevem. Diz-se 'pago anticipado' (pagamento adiantado) em vez de 'adiantado pagamento'.
Usar 'en' em vez de 'por'
Erro: “Gracias en anticipado.”
Correção: Gracias por anticipado. Em espanhol, usamos a preposição 'por' para dizer 'antecipadamente' ao expressar agradecimento.
precoz
pray-KOHSSpɾeˈkoθ
Exemplos
La detección precoz de la enfermedad salvó su vida.
A deteção precoce da doença salvou a sua vida.
Solicitó una jubilación precoz por motivos de salud.
Ele solicitou uma reforma precoce por motivos de saúde.
Su muerte precoz fue una gran tragedia para el mundo del arte.
A sua morte prematura foi uma grande tragédia para o mundo da arte.
Posicionamento com Substantivos
Em termos médicos ou técnicos como 'detección precoz', o adjetivo vem quase sempre depois do substantivo. Em português, a ordem pode variar mais, mas 'deteção precoce' é a forma mais comum e profissional.
Precoz vs. Temprano
Erro: “Llegué precoz a la cita.”
Correção: Llegué temprano a la cita.
prematuro
pre-mah-TOO-rohpɾemaˈtuɾo
Exemplos
El hospital tiene una unidad especial para los prematuros.
O hospital tem uma unidade especial para prematuros.
El invierno llegó de forma prematura este año.
O inverno chegou prematuramente este ano.
Fue un final prematuro para una carrera tan exitosa.
Foi um final prematuro para uma carreira tão bem-sucedida.
No saques conclusiones prematuras antes de ver las pruebas.
Não tire conclusões prematuras antes de ver as evidências.
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra descreve coisas, ela deve concordar com o que descreve. Use 'prematuro' para coisas masculinas, 'prematura' para femininas, e adicione um 's' para o plural (prematuros/prematuras).
Uso como substantivo
Neste contexto, 'prematuro' funciona como o nome de uma pessoa. Você pode dizer 'el prematuro' assim como diria 'el niño'.
Prematuro vs. Cedo
Erro: “Usar 'cedo' para descrever um bebê nascido antes do tempo.”
Correção: Use 'prematuro' para tempo biológico ou de desenvolvimento. 'Cedo' é para a hora do dia ou horário geral (por exemplo, 'me levantei cedo').
apresurado
ah-preh-soo-RAH-dohapɾesuˈɾaðo
Exemplos
No seas apresurado, piénsalo bien antes de comprar el coche.
Não seja precipitado; pense bem antes de comprar o carro.
Fue una conclusión apresurada sin tener todas las pruebas.
Foi uma conclusão apressada sem ter todas as provas.
Su juicio apresurado lastimó los sentimientos de su amigo.
Seu julgamento impulsivo magoou os sentimentos do amigo.
Descrevendo Decisões
Ao descrever uma 'decisão' (feminino), use sempre 'apressada'. Mesmo que um homem tenha tomado a decisão, a palavra deve concordar com a coisa que ela descreve. Em português, a concordância é semelhante: 'uma decisão apressada', 'um julgamento precipitado'.
Uso excessivo da palavra
Erro: “Dizer 'soy apresurado' para significar 'estou com pressa'.”
Correção: Diga 'estou com pressa' ou 'tenho pressa' para 'I am in a hurry'. Use 'apressado' para descrever a maneira como você está agindo ou sua personalidade. Em português, 'estar com pressa' é a forma mais comum para indicar o estado de urgência.
Confusão entre 'prematuro' e 'temprano'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.