Como se diz "veloz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “veloz” é “rápido” — use 'rápido' para descrever algo ou alguém que se move ou acontece em alta velocidade em geral, sendo a tradução mais comum e direta para 'veloz' em contextos do dia a dia.
rápido
Exemplos
El tren es muy rápido.
O trem é muito rápido.
ligero
li-HEH-rohliˈxe.ɾo
Exemplos
Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.
Ele é um corredor muito rápido; venceu a corrida facilmente.
Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.
Precisamos tomar uma decisão rápida sobre isto.
Forma Adverbial
Para dizer que algo é feito 'rapidamente' ou 'levemente' (o advérbio), você geralmente usa a forma feminina do adjetivo mais '-mente': 'ligeramente'. Em português, usamos o advérbio 'levemente' ou 'rapidamente'.
veloz
beh-LOHSbeˈlos
Exemplos
El guepardo es el animal más veloz del mundo.
O guepardo é o animal mais veloz do mundo.
Necesitamos una respuesta veloz para resolver este problema.
Precisamos de uma resposta rápida para resolver este problema.
Su veloz recuperación sorprendió a todos los doctores.
Sua recuperação rápida surpreendeu todos os médicos.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não se importa com o gênero! Quer você esteja falando de um homem (un hombre veloz) ou de uma mulher (una mujer veloz), a palavra permanece exatamente a mesma.
A Regra do Z para C
Em espanhol, quando palavras terminadas em 'z' vão para o plural (referindo-se a mais de uma coisa), o 'z' se transforma em 'c' antes de adicionar 'es'. Assim, 'veloz' se torna 'veloces'.
O Erro 'Veloza'
Erro: “La gata es veloza.”
Correção: La gata es veloz. 'Veloz' não tem uma forma feminina terminada em 'a'.
Grafia do Plural
Erro: “Los coches son velozes.”
Correção: Los coches son veloces. Use sempre 'c' ao formar o plural desta palavra.
acelerado
ah-seh-leh-rah-dohaθeleˈɾaðo
Exemplos
Llevo un ritmo de vida muy acelerado.
Levo um estilo de vida muito agitado.
El desarrollo de la tecnología es muy acelerado.
O desenvolvimento da tecnologia é muito rápido.
Su pulso estaba acelerado después de correr.
O pulso dele estava acelerado depois de correr.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra precisa concordar em gênero e número com o que você está descrevendo. Use 'acelerado' para coisas masculinas (um ritmo) e 'acelerada' para coisas femininas (uma vida).
Descrevendo Processos
Ao descrever um processo que está se movendo mais rápido do que o esperado, use 'acelerado' em vez de apenas 'rápido' para enfatizar o aumento da velocidade.
Confundir com 'Rápido'
Erro: “El coche es acelerado.”
Correção: El coche es rápido.
Erro comum ao traduzir 'veloz'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.