Como se diz "veloz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “veloz” é “rápido” — use "rápido" para descrever algo ou alguém que se move ou acontece em alta velocidade, sendo a tradução mais geral e comum para "veloz"..
Portuguese → espanhol
rápido
adjetivoA1geral
Use "rápido" para descrever algo ou alguém que se move ou acontece em alta velocidade, sendo a tradução mais geral e comum para "veloz".
Exemplos
El tren es muy rápido.
O trem é muito rápido.
ligero
/li-HEH-roh//liˈxe.ɾo/
adjetivoB1geral
Utilize "ligero" quando "veloz" se refere à agilidade, à destreza ou à facilidade de movimento, muitas vezes associado a ser leve ou ágil.
Exemplos
Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.
Ele é um corredor muito rápido; venceu a corrida facilmente.
Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.
Precisamos tomar uma decisão rápida sobre isto.
Forma Adverbial
Para dizer que algo é feito 'rapidamente' ou 'levemente' (o advérbio), você geralmente usa a forma feminina do adjetivo mais '-mente': 'ligeramente'. Em português, usamos o advérbio 'levemente' ou 'rapidamente'.
Confusão entre "rápido" e "ligero"
A principal confusão surge ao traduzir "veloz". "Rápido" é a escolha mais segura e geral, enquanto "ligero" implica uma camada adicional de agilidade ou leveza. Não use "ligero" se apenas a velocidade pura for o foco.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.