Inklingo

Como se diz "ligeiro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ligeiro” é “rápido” — use "rápido" quando "ligeiro" se refere à velocidade, ao tempo que algo leva para acontecer ou à agilidade de movimento..

Portuguese → espanhol

rápido

adjetivoA1geral
Use "rápido" quando "ligeiro" se refere à velocidade, ao tempo que algo leva para acontecer ou à agilidade de movimento.

Exemplos

El coche es muy rápido.

O carro é muito rápido.

leve

/leh-beh//ˈleβe/

adjetivoB1geral
Use "leve" quando "ligeiro" indica algo que não é pesado, intenso, forte ou grave, como em "dor leve" ou "comida leve".
Uma única pena branca flutuando suavemente no ar contra um fundo azul suave ilustra o significado de 'leve' como algo ligeiro ou pouco intenso.

Exemplos

Tengo una leve indisposición.

Tenho uma leve indisposição.

Siento un leve dolor de cabeza.

Sinto uma dor de cabeça leve.

Hubo un leve retraso en el tren.

Houve um pequeno atraso no trem.

Se sintió una brisa leve junto al mar.

Uma brisa leve foi sentida no mar.

Uma Forma Serve para Todos

A palavra 'leve' termina em 'e', então ela não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos. Você pode dizer 'un problema leve' (masculino) ou 'una herida leve' (feminino).

Leve vs. Leve/Ligeiro

Erro: “Usar 'leve' para descrever o peso de um objeto físico como uma mala.”

Correção: Use 'leve' ou 'ligeiro' para peso. Use 'leve' para intensidade, sons ou importância. Uma caixa é 'leve' (em peso), mas uma dor de cabeça é 'leve' (em intensidade).

Confusão entre velocidade e intensidade

A confusão mais comum é usar "leve" quando se quer falar de velocidade, ou "rápido" para indicar pouca intensidade. Lembre-se: "rápido" é para tempo e movimento, "leve" é para grau e intensidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.