Inklingo

Como se diz "ligeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

rápido

adjetivoA1geral
Use 'rápido' quando 'ligeiro' se referir a algo que se move ou acontece em pouco tempo, indicando velocidade de ação ou tempo.

Exemplos

El tren es muy rápido.

O trem é muito rápido.

leve

leh-behˈleβe

adjetivoB1geral
Use 'leve' quando 'ligeiro' descrever algo de pouca intensidade, quantidade ou peso, ou uma sensação não muito forte.
Uma única pena branca flutuando suavemente no ar contra um fundo azul suave ilustra o significado de 'leve' como algo ligeiro ou pouco intenso.

Exemplos

Siento un leve dolor de cabeza.

Sinto uma dor de cabeça leve.

Hubo un leve retraso en el tren.

Houve um pequeno atraso no trem.

Se sintió una brisa leve junto al mar.

Uma brisa leve foi sentida no mar.

Uma Forma Serve para Todos

A palavra 'leve' termina em 'e', então ela não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos. Você pode dizer 'un problema leve' (masculino) ou 'una herida leve' (feminino).

Leve vs. Leve/Ligeiro

Erro: “Usar 'leve' para descrever o peso de um objeto físico como uma mala.”

Correção: Use 'leve' ou 'ligeiro' para peso. Use 'leve' para intensidade, sons ou importância. Uma caixa é 'leve' (em peso), mas uma dor de cabeça é 'leve' (em intensidade).

veloz

beh-LOHSbeˈlos

adjetivoA2geral
Use 'veloz' para descrever algo ou alguém que se move com grande velocidade, enfatizando a rapidez extrema, frequentemente em contextos mais formais ou literários.
Um guepardo correndo em alta velocidade por um campo gramado com linhas de borrão de movimento atrás dele.

Exemplos

El guepardo es el animal más veloz del mundo.

O guepardo é o animal mais veloz do mundo.

Necesitamos una respuesta veloz para resolver este problema.

Precisamos de uma resposta rápida para resolver este problema.

Su veloz recuperación sorprendió a todos los doctores.

Sua recuperação rápida surpreendeu todos os médicos.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra não se importa com o gênero! Quer você esteja falando de um homem (un hombre veloz) ou de uma mulher (una mujer veloz), a palavra permanece exatamente a mesma.

A Regra do Z para C

Em espanhol, quando palavras terminadas em 'z' vão para o plural (referindo-se a mais de uma coisa), o 'z' se transforma em 'c' antes de adicionar 'es'. Assim, 'veloz' se torna 'veloces'.

O Erro 'Veloza'

Erro: “La gata es veloza.”

Correção: La gata es veloz. 'Veloz' não tem uma forma feminina terminada em 'a'.

Grafia do Plural

Erro: “Los coches son velozes.”

Correção: Los coches son veloces. Use sempre 'c' ao formar o plural desta palavra.

Confusão entre 'rápido' e 'leve'

A confusão mais comum é usar 'rápido' quando se quer dizer 'leve' (pouca intensidade) ou vice-versa. Lembre-se: 'rápido' refere-se a tempo/velocidade, enquanto 'leve' se refere a intensidade ou peso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.