Como se diz "mais novo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mais novo” é “menor” — use "menor" para se referir à idade, indicando quem é o mais jovem em termos de idade..
Portuguese → espanhol
menor
/meh-NOR//meˈnoɾ/
AdjetivoA2Geral
Use "menor" para se referir à idade, indicando quem é o mais jovem em termos de idade.
Exemplos
Mi hermano menor tiene veinte años.
Meu irmão mais novo tem vinte anos.
Ellos son mucho menores que nosotros.
Eles são muito mais novos que nós.
Comparação Padrão de Idade
Embora 'más joven' esteja gramaticalmente correto, 'menor' é a maneira muito mais natural e comum de falar sobre um irmão ou pessoa mais nova.
pequeño
AdjetivoA2Geral
Use "pequeño" para se referir a alguém mais jovem em um contexto familiar ou de tamanho, mas não estritamente para idade cronológica.
Exemplos
Mi hermano pequeño se llama Carlos.
Meu irmão mais novo se chama Carlos.
Confusão entre "menor" e "pequeño"
A principal confusão surge ao usar "pequeño" quando se quer especificar a idade. Embora "pequeño" possa ser usado informalmente para irmãos mais novos, "menor" é a escolha correta e mais clara para indicar quem tem menos idade.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.