Inklingo

Como se diz "júnior" em espanhol

Portuguese → espanhol

menor

/meh-NOR//meˈnoɾ/

adjetivoA2informal
Use 'menor' quando se referir a alguém mais novo em idade, como um irmão mais novo ou um filho mais novo.
Uma figura humana adulta alta segurando a mão de uma criança muito pequena caminhando em um caminho, ilustrando uma diferença de idade.

Exemplos

Mi hermano menor tiene veinte años.

Meu irmão mais novo tem vinte anos.

Ellos son mucho menores que nosotros.

Eles são muito mais novos que nós.

Comparação Padrão de Idade

Embora 'más joven' esteja gramaticalmente correto, 'menor' é a maneira muito mais natural e comum de falar sobre um irmão ou pessoa mais nova.

menores

meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/

adjetivoA2informal
Use 'menores' no plural para se referir a várias pessoas mais novas em idade, como primas ou irmãos mais novos.
Uma pessoa adulta alta sorrindo enquanto segura a mão de uma criança muito mais baixa e jovem.

Exemplos

Mis primas menores todavía están en la universidad.

Minhas primas menores ainda estão na faculdade.

Los jugadores menores de 20 años entrenan aparte.

Os jogadores menores de 20 anos treinam separadamente.

Dizendo 'Mais Jovem'

Erro: “Usar 'más jóvenes' para significar 'irmãos mais novos'.”

Correção: Use 'hermanos menores'. 'Menor' é a forma natural, de uma só palavra, para expressar 'mais jovem' em espanhol ao comparar idades.

juvenil

/hoo-beh-NEEL//xuβeˈnil/

substantivoB1informal
Utilize 'juvenil' para se referir a um jovem atleta ou a um membro de uma equipe esportiva em categorias de base.
Um jovem atleta em um uniforme de time colorido segurando uma bola de futebol em um campo verde.

Exemplos

Él juega en el equipo de los juveniles.

Ele joga no time juvenil.

inferior

een-feh-ree-OR/infeˈɾjoɾ/

substantivoB2formal
Empregue 'inferior' para indicar alguém em uma posição hierárquica mais baixa, como um subordinado militar ou em uma organização.
Uma ilustração simples de duas figuras em trajes de negócios. Uma figura, de pé e alta atrás de uma grande mesa, aponta para baixo para uma figura menor que está sentada e olhando para cima com respeito.

Exemplos

El general gritó a su inferior por el error cometido.

O general gritou com seu subordinado pelo erro cometido.

Necesito un uniforme nuevo; solo me falta el inferior.

Preciso de um uniforme novo; só me falta a parte de baixo.

Uso como Substantivo

Quando usado como substantivo, 'el inferior' ou 'la inferior' refere-se à pessoa abaixo de você na cadeia de comando. Ele se comporta exatamente como um substantivo comum.

Não confunda idade com hierarquia

O erro mais comum é usar 'inferior' para se referir a alguém mais novo em idade. Lembre-se: 'menor(es)' é para idade, 'juvenil' para esportes de base e 'inferior' para posições hierárquicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.