Como se diz "crianças" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “crianças” é “niño” — use 'niños' para se referir a um grupo de crianças em geral, que pode incluir tanto meninos quanto meninas, sendo a tradução mais comum e versátil para 'crianças' em espanhol..
niño
Exemplos
Los niños juegan en el parque.
As crianças brincam no parque.
muchachos
/moo-CHAH-chohs//muˈtʃa.tʃos/
Exemplos
Los muchachos están aprendiendo español.
Os rapazes/crianças estão aprendendo espanhol.
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
Os meninos estão jogando futebol no parque.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Olá, rapazes! Como vocês estão?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Um grupo de meninos e meninas foi ao cinema.
A Forma Masculina 'Inclusiva'
Em espanhol, se um grupo inclui pelo menos um menino entre muitas meninas, usa-se o plural masculino 'muchachos' para se referir a todos. É o padrão para grupos mistos.
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Ver um grupo de meninos e meninas e pensar que você deve sempre dizer 'muchachos y muchachas'.”
Correção: É mais comum e natural dizer apenas 'muchachos' para incluir todos. Dizer ambos geralmente é para ênfase ou esclarecimento, não uma exigência.
criaturas
kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/
Exemplos
Las criaturas necesitan atención constante.
As crianças precisam de atenção constante.
Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.
As crianças devem estar na cama antes das nove.
¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!
Que barulho estes pequenos fazem quando brincam!
Sempre Plural Feminino
Mesmo que o grupo de crianças inclua meninos, 'criaturas' é sempre um substantivo feminino, por isso usa-se 'las criaturas'.
Confusão de Gênero
Erro: “Los criaturas están aquí.”
Correção: Las criaturas están aquí. (Porque 'criatura' é sempre feminino, mesmo ao se referir a meninos.)
menores
meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/
Exemplos
Es obligatorio el registro de todos los menores.
É obrigatório o registo de todos os menores.
La entrada es gratuita para los menores.
A entrada é gratuita para os menores.
El centro ofrece actividades recreativas para menores de edad.
O centro oferece atividades recreativas para menores de idade.
Adjetivo Virando Substantivo
Este é um caso em que o adjetivo 'menor' é usado como substantivo. Quando você coloca um artigo como 'los' ou 'las' na frente dele, refere-se diretamente às pessoas que são menores de idade legal.
bebes
BEH-bes/'be.βes/
Exemplos
Los bebés duermen tranquilamente en sus cunas.
Os bebés dormem tranquilamente nos seus berços.
Hay dos bebes durmiendo en la cuna.
Há dois bebês dormindo no berço.
Los bebes necesitan mucha atención.
Bebês precisam de muita atenção.
Plural de uma Palavra Tônica
A palavra singular 'bebé' tem um acento agudo na última sílaba. Para a tornar plural, adiciona-se '-s' e mantém-se o acento, mas a tonicidade muda naturalmente para a penúltima sílaba ao falar: 'bebé' (acentuado) torna-se 'bebes' (sem acento escrito).
Confusão de Gênero
Erro: “Referir-se a uma bebê menina como 'la bebo'.”
Correção: A palavra 'bebé' em si é frequentemente tratada como masculina (el bebé), mas podes especificar o gênero usando o artigo ou adjetivo: 'la bebé' ou 'la niña bebé'.
A escolha entre 'niños' e 'muchachos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.