Como se diz "garotos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “garotos” é “muchachos” — use "muchachos" para se referir a rapazes adolescentes ou jovens adultos, geralmente num contexto mais informal ou de grupo.
muchachos
moo-CHAH-chohsmuˈtʃa.tʃos
Exemplos
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
Os rapazes estão jogando futebol no parque.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Olá, rapazes! Como vocês estão?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Um grupo de meninos e meninas foi ao cinema.
A Forma Masculina 'Inclusiva'
Em espanhol, se um grupo inclui pelo menos um menino entre muitas meninas, usa-se o plural masculino 'muchachos' para se referir a todos. É o padrão para grupos mistos.
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Ver um grupo de meninos e meninas e pensar que você deve sempre dizer 'muchachos y muchachas'.”
Correção: É mais comum e natural dizer apenas 'muchachos' para incluir todos. Dizer ambos geralmente é para ênfase ou esclarecimento, não uma exigência.
niños
NEEN-yohsˈniɲos
Exemplos
Los niños están jugando en el parque.
As crianças estão brincando no parque.
En mi clase hay diez niñas y ocho niños.
Na minha turma, há dez meninas e oito meninos.
Este es un menú especial para niños.
Este é um menu especial para crianças.
A Regra do Grupo Misto
Em espanhol, se você tem um grupo com pelo menos um menino e muitas meninas, você usa a forma masculina plural 'niños' para falar do grupo inteiro. 'Los niños' pode significar 'os meninos' ou 'os meninos e as meninas'.
Usar 'niñas' para um grupo misto
Erro: “Ver um grupo de 9 meninas e 1 menino e dizer *'las niñas'.*”
Correção: Sempre use 'los niños' neste caso. A forma masculina 'vence' quando o grupo é misto.
A diferença entre "niños" e "muchachos"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.