Como se diz "garotos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “garotos” é “muchachos” — use "muchachos" para se referir a rapazes adolescentes ou jovens adultos, geralmente num contexto mais informal ou de grupo..
muchachos
/moo-CHAH-chohs//muˈtʃa.tʃos/
Exemplos
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
Os rapazes estão jogando futebol no parque.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Olá, rapazes! Como vocês estão?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Um grupo de meninos e meninas foi ao cinema.
A Forma Masculina 'Inclusiva'
Em espanhol, se um grupo inclui pelo menos um menino entre muitas meninas, usa-se o plural masculino 'muchachos' para se referir a todos. É o padrão para grupos mistos.
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Ver um grupo de meninos e meninas e pensar que você deve sempre dizer 'muchachos y muchachas'.”
Correção: É mais comum e natural dizer apenas 'muchachos' para incluir todos. Dizer ambos geralmente é para ênfase ou esclarecimento, não uma exigência.
niños
/NEEN-yohs//ˈniɲos/
Exemplos
Los niños están jugando en el parque.
As crianças estão brincando no parque.
En mi clase hay diez niñas y ocho niños.
Na minha turma, há dez meninas e oito meninos.
Este es un menú especial para niños.
Este é um menu especial para crianças.
A Regra do Grupo Misto
Em espanhol, se você tem um grupo com pelo menos um menino e muitas meninas, você usa a forma masculina plural 'niños' para falar do grupo inteiro. 'Los niños' pode significar 'os meninos' ou 'os meninos e as meninas'.
Usar 'niñas' para um grupo misto
Erro: “Ver um grupo de 9 meninas e 1 menino e dizer *'las niñas'.*”
Correção: Sempre use 'los niños' neste caso. A forma masculina 'vence' quando o grupo é misto.
A diferença entre "niños" e "muchachos"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.