Como se diz "rapazes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rapazes” é “chicos” — use 'chicos' para se referir a um grupo de rapazes ou crianças de forma geral e informal, sendo a tradução mais comum e versátil..
chicos
/CHEE-kohs//ˈtʃikos/
Exemplos
Los chicos están jugando en el parque.
Os rapazes (ou as crianças) estão brincando no parque.
Hola chicos, ¿cómo están?
Olá pessoal, como vocês estão?
Tengo dos chicos, un niño y una niña.
Eu tenho dois filhos, um menino e uma menina.
A Regra do 'Plural Masculino' para Grupos Mistos
Em espanhol, se você tem um grupo de pessoas que inclui pelo menos um homem/menino, você usa a forma no plural masculino. Portanto, 'chicos' pode significar 'um grupo de meninos' OU 'um grupo de meninos e meninas'.
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Ver um grupo de 10 meninas e 1 menino e chamá-las de 'las chicas'.”
Correção: Mesmo com apenas um menino, o grupo passa a ser 'los chicos'. Parece estranho no início, mas é uma regra fundamental em espanhol.
muchachos
/moo-CHAH-chohs//muˈtʃa.tʃos/
Exemplos
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
Os rapazes estão jogando futebol no parque.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Olá, rapazes! Como vocês estão?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Um grupo de meninos e meninas foi ao cinema.
A Forma Masculina 'Inclusiva'
Em espanhol, se um grupo inclui pelo menos um menino entre muitas meninas, usa-se o plural masculino 'muchachos' para se referir a todos. É o padrão para grupos mistos.
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Ver um grupo de meninos e meninas e pensar que você deve sempre dizer 'muchachos y muchachas'.”
Correção: É mais comum e natural dizer apenas 'muchachos' para incluir todos. Dizer ambos geralmente é para ênfase ou esclarecimento, não uma exigência.
tipos
/TEE-pos//ˈtipos/
Exemplos
Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.
Uns tipos (ou rapazes) me perguntaram as horas na rua.
¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?
Quem são aqueles dois caras que estão na porta?
No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.
Não confio naqueles caras, eles parecem suspeitos.
Usar em Situações Formais
Erro: “Referir-se ao seu novo chefe ou a um cliente como 'ese tipo'.”
Correção: Use 'ese señor' ou 'ese hombre'. 'Tipo' é muito informal e pode soar desrespeitoso em um contexto profissional ou formal.
sujetos
soo-HEH-tohs/suˈxetos/
Exemplos
Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.
Os sujeitos (ou participantes) da investigação devem assinar este formulário.
Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.
Havia dois indivíduos suspeitos rondando pela rua.
Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.
As partes ativas na economia são consumidores e empresas.
Substantivo Masculino no Plural
Esta palavra é a forma plural de 'sujeto' (uma pessoa ou assunto). Use-a para se referir a múltiplas pessoas, especialmente em linguagem oficial.
Confusão entre Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'estos sujetos están sujetos' para significar 'estas pessoas estão presas' (redundância).”
Correção: Embora gramaticalmente correto, soa repetitivo. Tente 'Estas pessoas estão presas/amarradas'.
Chicos vs. Muchachos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.