Inklingo

Como se diz "sujeitos" em espanhol

Portuguese → espanhol

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

nounB1formal
Use 'sujetos' quando se referir a participantes de um estudo, investigações, experiências ou indivíduos em um contexto legal ou formal.
Três figuras estilizadas e simples em pé sobre uma plataforma baixa sob um holofote brilhante, representando sujeitos de um estudo ou experimento.

Exemplos

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

Os sujeitos da investigação devem assinar este formulário.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

Havia dois indivíduos suspeitos rondando pela rua.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

As partes ativas na economia são consumidores e empresas.

Substantivo Masculino no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'sujeto' (uma pessoa ou assunto). Use-a para se referir a múltiplas pessoas, especialmente em linguagem oficial.

Confusão entre Substantivo e Adjetivo

Erro: “Usar 'estos sujetos están sujetos' para significar 'estas pessoas estão presas' (redundância).”

Correção: Embora gramaticalmente correto, soa repetitivo. Tente 'Estas pessoas estão presas/amarradas'.

tipos

/TEE-pos//ˈtipos/

nounB1informal
Use 'tipos' em um contexto informal para se referir a pessoas desconhecidas ou a um grupo de indivíduos de forma genérica, semelhante a 'caras' ou 'indivíduos'.
Três homens adultos parados juntos casualmente na rua, representando indivíduos genéricos ou estranhos.

Exemplos

Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.

Uns caras me perguntaram as horas na rua.

¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?

Quem são aqueles dois caras que estão na porta?

No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.

Não confio naqueles caras, eles parecem suspeitos.

Usar em Situações Formais

Erro: “Referir-se ao seu novo chefe ou a um cliente como 'ese tipo'.”

Correção: Use 'ese señor' ou 'ese hombre'. 'Tipo' é muito informal e pode soar desrespeitoso em um contexto profissional ou formal.

Não confundir 'sujetos' com 'tipos'

A confusão mais comum é usar 'sujetos' em situações informais onde 'tipos' seria mais apropriado. Lembre-se: 'sujetos' é mais formal e refere-se a participantes ou indivíduos específicos, enquanto 'tipos' é uma gíria para pessoas em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.