Inklingo

Como se diz "ligados" em espanhol

Portuguese → espanhol

conectados

/ko-nek-TA-dos//konekˈtaðos/

adjetivoA1geral
Use 'conectados' quando se referir a algo que está fisicamente ou virtualmente ligado, como em redes de computadores, comunicação ou sistemas.
Duas peças de quebra-cabeça coloridas perfeitamente unidas.

Exemplos

Los ordenadores están conectados a la red.

Os computadores estão conectados à rede.

Todos estamos conectados por Wi-Fi.

Estamos todos conectados via Wi-Fi.

Concordância de Gênero e Número

Como esta palavra termina em '-os', ela descreve um grupo de homens ou um grupo misto de pessoas/coisas. Se você estiver descrevendo apenas mulheres ou objetos femininos, use 'conectadas'.

Usando 'ser' vs 'estar'

Erro: “Los cables son conectados.”

Correção: Los cables están conectados. Use 'estar' porque estar conectado é geralmente um estado ou condição, não uma característica de personalidade permanente (o que seria 'ser').

unidos

/oo-NEE-dohs//uˈnidos/

adjetivoA2geral
Use 'unidos' para expressar a ideia de estar junto, associado ou em aliança, como em países, grupos de pessoas ou conceitos que compartilham uma causa.
Três figuras de aparência diversa lado a lado, de braços dados firmemente atrás das costas, simbolizando unidade e união.

Exemplos

Los Estados Unidos es un país muy diverso.

Os Estados Unidos é um país muito diverso.

Debemos permanecer unidos para superar este problema.

Devemos permanecer unidos para superar este problema.

Los dos cables deben estar unidos para que funcione.

Os dois cabos devem ser ligados para funcionar.

Um Adjetivo que Deve Concordar

Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) precisam concordar em gênero e número com o substantivo. 'Unidos' é usado para grupos de coisas masculinas ou grupos de gênero misto. Para um grupo de coisas exclusivamente femininas, você usaria 'unidas'.

De um Verbo a uma Descrição

'Unidos' vem do verbo 'unir' (unir). Pense nisso como o resultado dessa ação. Se você 'unir' duas coisas, elas se tornam 'unidas' (ou 'unidos').

Esquecer de Concordar com o Substantivo

Erro: “Las dos hermanas siempre están unidos.”

Correção: Las dos hermanas siempre están unidas. Como 'hermanas' (irmãs) é um grupo feminino, a palavra descritiva também deve ser a forma feminina, 'unidas'.

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

adjetivoB2geral
Utilize 'sujetos' para indicar que algo ou alguém está submetido a uma regra, lei, autoridade ou influência, indicando dependência ou obrigação.

Exemplos

Todos los ciudadanos estamos sujetos a las leyes del país.

Todos os cidadãos estão sujeitos às leis do país.

Los pagos están sujetos a la aprobación del director.

Os pagamentos estão sujeitos à aprovação do diretor.

Los cables están sujetos firmemente a la pared.

Os cabos estão firmemente presos à parede.

Concordância com Substantivos

Como adjetivo, 'sujetos' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Como 'sujetos' é masculino plural, é usado para coisas ou pessoas masculinas no plural.

Uso de 'A' após o Adjetivo

Quando 'sujetos' significa 'dependente de' ou 'submetido a', é quase sempre seguido pela preposição 'a'.

Gênero Incorreto

Erro: “Dizer 'Las reglas están sujetos a revisión' (usando masculino para o substantivo feminino 'reglas').”

Correção: Diga 'As regras estão sujeitas a revisão.' (concordando no feminino plural).

Conexão vs. Submissão

A confusão mais comum surge entre 'conectados' e 'sujetos'. Lembre-se: 'conectados' refere-se a ligações físicas ou de rede, enquanto 'sujetos' implica estar submetido a algo, como leis ou regras.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.