Como se diz "juntos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “juntos” é “junto” — use 'junto' para descrever pessoas ou coisas que estão fisicamente próximas umas das outras ou que realizam algo em companhia.
junto
HOON-tohˈxun.to
Exemplos
Vamos al cine juntos esta noche.
Vamos ao cinema juntos esta noite.
Las dos familias viven en casas juntas.
As duas famílias moram em casas unidas.
Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.
Por favor, envie-me todos os arquivos juntos em um único e-mail.
Tem que Concordar!
Como muitas palavras descritivas em espanhol, 'junto' tem que mudar para concordar com a pessoa ou coisa de que se está falando. Use 'junto' para uma coisa masculina, 'junta' para uma coisa feminina, 'juntos' para um grupo de coisas masculinas ou mistas, e 'juntas' para um grupo de coisas femininas.
Esquecer de Colocar no Plural
Erro: “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”
Correção: Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Como 'mis amigos y yo' é um grupo de pessoas, você precisa da forma plural 'juntos'.
conjuntamente
kon-hoon-tah-MEN-tehkonxuntaˈmente
Exemplos
Los dos equipos trabajaron conjuntamente para terminar a tiempo.
As duas equipas trabalharam juntas para terminar a tempo.
El plan fue desarrollado conjuntamente por el gobierno y las empresas.
O plano foi desenvolvido conjuntamente pelo governo e pelas empresas.
Debemos actuar conjuntamente para resolver este problema global.
Temos de agir em conjunto uns com os outros para resolver este problema global.
A Regra do '-mente'
Em português, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo feminino (como 'rápida' → 'rapidamente') ou masculino (como 'simples' → 'simplesmente') é o equivalente a adicionar '-ly' em inglês. Indica como uma ação é realizada.
Posição da Palavra
Pode colocar esta palavra depois do verbo de ação (ex: 'trabalhamos conjuntamente') para enfatizar a forma como estão a trabalhar.
Usar 'conjuntamente' quando se quer dizer 'juntos'
Erro: “Meus amigos e eu fomos conjuntamente ao cinema.”
Correção: Meus amigos e eu fomos juntos ao cinema. (Use 'juntos' para atividades sociais simples; 'conjuntamente' soa muito profissional ou formal, como uma fusão de negócios!)
unidos
oo-NEE-dohsuˈnidos
Exemplos
Los Estados Unidos es un país muy diverso.
Os Estados Unidos é um país muito diverso.
Debemos permanecer unidos para superar este problema.
Devemos permanecer unidos para superar este problema.
Los dos cables deben estar unidos para que funcione.
Os dois cabos devem ser ligados para funcionar.
Um Adjetivo que Deve Concordar
Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) precisam concordar em gênero e número com o substantivo. 'Unidos' é usado para grupos de coisas masculinas ou grupos de gênero misto. Para um grupo de coisas exclusivamente femininas, você usaria 'unidas'.
De um Verbo a uma Descrição
'Unidos' vem do verbo 'unir' (unir). Pense nisso como o resultado dessa ação. Se você 'unir' duas coisas, elas se tornam 'unidas' (ou 'unidos').
Esquecer de Concordar com o Substantivo
Erro: “Las dos hermanas siempre están unidos.”
Correção: Las dos hermanas siempre están unidas. Como 'hermanas' (irmãs) é um grupo feminino, a palavra descritiva também deve ser a forma feminina, 'unidas'.
Junto vs. Conjuntamente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.