Inklingo

Como se diz "juntos" em espanhol

Portuguese → espanhol

junto

/HOON-toh//ˈxun.to/

adjetivoA2informal
Use 'junto' para descrever pessoas ou coisas que estão fisicamente próximas ou que realizam uma ação em companhia de outras.
Duas crianças felizes, um menino e uma menina, parados lado a lado e de mãos dadas.

Exemplos

Vamos al cine juntos esta noche.

Vamos ao cinema juntos esta noite.

Las dos familias viven en casas juntas.

As duas famílias moram em casas unidas.

Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.

Por favor, envie-me todos os arquivos juntos em um único e-mail.

Tem que Concordar!

Como muitas palavras descritivas em espanhol, 'junto' tem que mudar para concordar com a pessoa ou coisa de que se está falando. Use 'junto' para uma coisa masculina, 'junta' para uma coisa feminina, 'juntos' para um grupo de coisas masculinas ou mistas, e 'juntas' para um grupo de coisas femininas.

Esquecer de Colocar no Plural

Erro: “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”

Correção: Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Como 'mis amigos y yo' é um grupo de pessoas, você precisa da forma plural 'juntos'.

unido

adjetivoA2formal
Use 'unido' para expressar a ideia de estar conectado, associado ou em acordo com outros, frequentemente em um sentido mais abstrato ou formal, como em 'Estados Unidos'.

Exemplos

Los países latinoamericanos deben permanecer unidos.

Os países latino-americanos devem permanecer unidos.

Confusão entre 'junto' e 'unido'

A principal confusão surge ao tentar usar 'junto' em contextos onde 'unido' seria mais apropriado, especialmente ao falar de laços ou associações formais. Lembre-se que 'junto' foca mais na proximidade física ou ação conjunta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.