Inklingo

Como se diz "conjuntos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “conjuntos” é “grupos” — use 'grupos' quando 'conjuntos' se refere a um ajuntamento de pessoas ou coisas com um propósito comum, como em 'grupos de estudo' ou 'grupos de trabalho'..

Portuguese → espanhol

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

nounA1no context
Use 'grupos' quando 'conjuntos' se refere a um ajuntamento de pessoas ou coisas com um propósito comum, como em 'grupos de estudo' ou 'grupos de trabalho'.
Três coleções distintas e separadas de objetos simples e coloridos: um grupo de bolas vermelhas, um grupo de triângulos verdes e um grupo de cubos azuis, ilustrando o conceito de múltiplos grupos.

Exemplos

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Há quatro grupos de estudo na minha aula de história.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

Os grupos de amigos se reuniram para o almoço.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

Trabalharemos em pequenos grupos para completar o projeto.

Pluralidade e Gênero

Como 'grupos' é o plural da palavra masculina 'grupo', ele sempre usa artigos masculinos plurais como 'los' (os) ou 'unos' (alguns/uns poucos). Em português, usamos 'os' ou 'uns'.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'las grupos' ou 'unas grupos'.”

Correção: Sempre use 'los grupos' ou 'unos grupos' porque a palavra é masculina, mesmo que o grupo contenha apenas mulheres. Em português, o erro seria usar artigos femininos como 'as' ou 'umas'.

junto

/HOON-toh//ˈxun.to/

adjectiveA2no context
Utilize 'junto' quando 'conjuntos' é usado como advérbio em português, significando 'together' em inglês, indicando companhia ou proximidade.
Duas crianças felizes, um menino e uma menina, parados lado a lado e de mãos dadas.

Exemplos

Vamos al cine juntos esta noche.

Vamos ao cinema juntos esta noite.

Las dos familias viven en casas juntas.

As duas famílias moram em casas unidas.

Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.

Por favor, envie-me todos os arquivos juntos em um único e-mail.

Tem que Concordar!

Como muitas palavras descritivas em espanhol, 'junto' tem que mudar para concordar com a pessoa ou coisa de que se está falando. Use 'junto' para uma coisa masculina, 'junta' para uma coisa feminina, 'juntos' para um grupo de coisas masculinas ou mistas, e 'juntas' para um grupo de coisas femininas.

Esquecer de Colocar no Plural

Erro: “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”

Correção: Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Como 'mis amigos y yo' é um grupo de pessoas, você precisa da forma plural 'juntos'.

juegos

HWEH-gos/ˈxweɣos/

nounB1uma coleção de itens correspondentes, como ferramentas ou louças
Use 'juegos' quando 'conjuntos' se refere a um conjunto de itens que pertencem uns aos outros ou que são usados em conjunto, como ferramentas, louças ou jogos de tabuleiro.
Um conjunto perfeitamente combinando de louças de cerâmica azuis: um prato, uma tigela e uma caneca de café, dispostos ordenadamente.

Exemplos

Necesito los juegos de llaves para arreglar el motor.

Preciso dos conjuntos de chaves (inglesas) para consertar o motor.

El carpintero revisó los juegos de engranajes de la puerta.

O carpinteiro verificou os grupos de engrenagens da porta.

Usando 'Juego' para 'Conjunto'

Embora você use 'juegos' (plural) para falar de múltiplos conjuntos, você usa o singular 'juego' ao se referir a um único conjunto, como 'un juego de copas' (um conjunto de taças). Em português, usamos 'um jogo de taças' ou 'um conjunto de taças'.

círculos

nounB2no context
Escolha 'círculos' quando 'conjuntos' se refere a um grupo social restrito ou a um círculo de influência, como em 'círculos sociais' ou 'círculos profissionais'.

Exemplos

Ella solo confía en la gente de sus círculos más cercanos.

Ela só confia em pessoas de seus círculos mais próximos.

Confusão entre 'grupos' e 'juegos'

A confusão mais comum é usar 'juegos' quando se quer dizer 'grupos'. Lembre-se que 'juegos' se refere a conjuntos de objetos (como chaves ou ferramentas), enquanto 'grupos' se refere a coleções de pessoas ou entidades abstratas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.