Inklingo

Como se diz "grupos" em espanhol

Portuguese → espanhol

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

nounA1general
Use 'grupos' para se referir a coleções de pessoas ou objetos que foram reunidos ou que compartilham algo em comum, como em um contexto acadêmico ou de organização.
Três coleções distintas e separadas de objetos simples e coloridos: um grupo de bolas vermelhas, um grupo de triângulos verdes e um grupo de cubos azuis, ilustrando o conceito de múltiplos grupos.

Exemplos

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Há quatro grupos de estudo na minha aula de história.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

Os grupos de amigos se reuniram para o almoço.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

Trabalharemos em pequenos grupos para completar o projeto.

Pluralidade e Gênero

Como 'grupos' é o plural da palavra masculina 'grupo', ele sempre usa artigos masculinos plurais como 'los' (os) ou 'unos' (alguns/uns poucos). Em português, usamos 'os' ou 'uns'.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'las grupos' ou 'unas grupos'.”

Correção: Sempre use 'los grupos' ou 'unos grupos' porque a palavra é masculina, mesmo que o grupo contenha apenas mulheres. Em português, o erro seria usar artigos femininos como 'as' ou 'umas'.

compañías

nounB2general
Use 'compañías' quando 'grupos' se refere a associações de pessoas, especialmente no sentido de companheirismo ou grupos sociais que interagem.

Exemplos

A él le gustan las compañías alegres y ruidosas.

A ele gostam das companhias alegres e barulhentas.

juegos

HWEH-gos/ˈxweɣos/

nounB1technical
Use 'juegos' quando 'grupos' se refere a um conjunto de peças ou mecanismos que funcionam juntos como um sistema, como em ferramentas ou equipamentos.
Um conjunto perfeitamente combinando de louças de cerâmica azuis: um prato, uma tigela e uma caneca de café, dispostos ordenadamente.

Exemplos

Necesito los juegos de llaves para arreglar el motor.

Preciso dos conjuntos de chaves (inglesas) para consertar o motor.

El carpintero revisó los juegos de engranajes de la puerta.

O carpinteiro verificou os grupos de engrenagens da porta.

Usando 'Juego' para 'Conjunto'

Embora você use 'juegos' (plural) para falar de múltiplos conjuntos, você usa o singular 'juego' ao se referir a um único conjunto, como 'un juego de copas' (um conjunto de taças). Em português, usamos 'um jogo de taças' ou 'um conjunto de taças'.

Confusão entre 'grupos' e 'compañías'

A confusão mais comum é usar 'compañías' quando o sentido é simplesmente de um conjunto de pessoas ou objetos ('grupos'). Lembre-se que 'compañías' implica uma interação social ou de companheirismo, enquanto 'grupos' é mais genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.