Inklingo

Como se diz "direções" em espanhol

Portuguese → espanhol

direcciones

dee-rek-SYOH-nesdiɾekˈθjones

substantivoA1geral
Use 'direcciones' quando se referir ao trajeto ou às instruções para chegar a um lugar específico.
Um caminho sinuoso mostrado em um mapa de desenho animado simples com uma grande seta direcional amarela brilhante apontando o caminho a seguir.

Exemplos

¿Me puedes dar direcciones para llegar al museo?

Você pode me dar as direções para chegar ao museu?

El GPS nos dio direcciones muy claras.

O GPS nos deu direções muito claras.

Siempre pierdo el camino si no tengo direcciones escritas.

Eu sempre me perco se não tiver direções escritas.

Sempre no Plural para Trajeto

Ao falar sobre o trajeto ou as instruções a seguir, 'direcciones' é quase sempre usado no plural, mesmo que 'direção' em português possa ser singular (no sentido de rota).

Usar o Singular

Erro: “Usar 'la dirección' quando se refere à rota.”

Correção: Diga 'Quiero las direcciones' (Quero as direções), não 'la dirección' (a menos que se refira a um ponto cardeal ou a um único endereço).

lados

lah-dohsˈlaðos

substantivoA2geral
Use 'lados' para se referir a partes de um lugar ou a todas as partes de uma área onde algo pode estar, como em 'por todos os lados'.
Um caminho sinuoso se dividindo em dois garfos distintos, levando a diferentes locais distantes no horizonte.

Exemplos

Hemos buscado las llaves por todos lados.

Nós procuramos as chaves por todos os lugares.

El perro corre de un lado a otros lados del jardín.

O cachorro corre de um lado para outras partes do jardim.

A Expressão 'Para Todo Lugar'

Quando você quer dizer 'para todo lugar' ou 'por toda parte', o espanhol frequentemente usa o plural 'lados' com a preposição 'por': 'por todos lados'. Em português, usamos 'todo lado' ou 'toda parte'.

Uso Direcional

Erro: “Fui en todos lados (usando 'en').”

Correção: Use 'a' ou 'por' para direção/localização: 'Fui a todos lados' (Fui para todo lado) ou 'Estaba por todos lados' (Estava por toda parte).

seña

SEH-nyahˈseɲa

substantivoB1informal
Use 'seña' (ou 'señas') quando estiver pedindo informações de contato ou endereço de alguém.
Uma pequena casa vermelha com uma cerca branca e uma caixa de correio na frente.

Exemplos

¿Me puedes dar tus señas?

Você pode me dar seu endereço/detalhes de contato?

Le di las señas exactas de la casa.

Eu dei a ele as direções/detalhes exatos da casa.

El testigo dio las señas del sospechoso.

A testemunha deu a descrição do suspeito.

Sempre no Plural para Endereços

Ao pedir o endereço de alguém usando esta palavra, ela é quase sempre usada no plural: 'las señas'. Em português, usamos 'endereço' (singular) ou 'dados' (plural).

Confusão de Endereço

Erro: “Mi seña es Calle Mayor 5.”

Correção: Mis señas son Calle Mayor 5 (ou use 'Mi dirección es...'). Em português, diríamos 'Meu endereço é Rua Maior 5' ou 'Meus dados são Rua Maior 5'.

Evite confundir 'direcciones' com 'lados' ou 'seña'

A confusão mais comum é usar 'direcciones' quando se quer dizer 'lugares' ou 'áreas' (em vez de um trajeto), para o qual 'lados' é mais apropriado. Além disso, não use 'direcciones' para pedir informações de contato, use 'seña'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.