Inklingo

Como se diz "detalhes" em espanhol

Portuguese → espanhol

detalles

deh-TAH-yehssdeˈtaʎes

substantivoA1geral
Use 'detalles' quando se referir a pormenores, especificidades ou informações adicionais sobre um assunto, evento ou situação, tal como em português.
Uma visão em close-up de uma asa de borboleta com padrões intrincados, mostrando muitos pequenos pontos e linhas de cores distintas.

Exemplos

¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?

Você pode me dar mais detalhes sobre a viagem?

Los detalles del contrato son muy importantes.

As especificações do contrato são muito importantes.

No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.

Não se preocupe com os pequenos detalhes agora, apenas com o principal.

Sempre no Plural

Embora venha do substantivo singular 'detalle', 'detalles' é a forma que você mais usa ao falar sobre fatos ou especificações (como 'detalhes' em português).

Usar o Singular para Especificações

Erro: “Dame el detalle de la reunión.”

Correção: Dame los detalles de la reunión. (Use o plural 'detalles' ao pedir os pontos específicos, assim como em português.)

datos

DAH-tohsˈdatos

substantivoA1geral/técnico
Utilize 'datos' para se referir a informações específicas, fatos ou elementos que compõem um conjunto de conhecimento, especialmente em contextos técnicos ou de pesquisa.
Uma visão em close-up de uma maçã grande e vermelha brilhante sobre uma superfície de madeira sendo examinada por uma grande lupa.

Exemplos

Necesitamos más datos para entender el problema.

Precisamos de mais dados/informações para entender o problema.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Todas as informações históricas confirmam esta teoria.

Sempre no Plural

Diferentemente do português, onde 'dados' é plural, mas a palavra 'dado' (singular) existe, em espanhol 'datos' é a forma mais comum para o conceito geral. Você deve sempre usar artigos e verbos no plural (los datos son), assim como em português.

Usar no Singular (Erro Comum para Falantes de Português)

Erro: “El dato es importante.”

Correção: Los datos son importantes. (Embora 'dato' exista, o uso mais frequente para o conceito geral é o plural 'datos', assim como 'os dados' em português.)

seña

SEH-nyahˈseɲa

substantivoB1informal/geral
Escolha 'seña' quando quiser pedir ou dar informações de identificação pessoal, como endereço, telefone ou outros dados de contato.
Uma pequena casa vermelha com uma cerca branca e uma caixa de correio na frente.

Exemplos

¿Me puedes dar tus señas?

Você pode me dar seu endereço/detalhes de contato?

Le di las señas exactas de la casa.

Eu dei a ele as direções/detalhes exatos da casa.

El testigo dio las señas del sospechoso.

A testemunha deu a descrição do suspeito.

Sempre no Plural para Endereços

Ao pedir o endereço de alguém usando esta palavra, ela é quase sempre usada no plural: 'las señas'. Em português, usamos 'endereço' (singular) ou 'dados' (plural).

Confusão de Endereço

Erro: “Mi seña es Calle Mayor 5.”

Correção: Mis señas son Calle Mayor 5 (ou use 'Mi dirección es...'). Em português, diríamos 'Meu endereço é Rua Maior 5' ou 'Meus dados são Rua Maior 5'.

A confusão entre 'detalles' e 'datos'

A maioria dos aprendizes confunde 'detalles' com 'datos'. Lembre-se que 'detalles' é mais próximo do português 'detalhes' (pormenores), enquanto 'datos' refere-se a informações ou fatos específicos, muitas vezes numéricos ou técnicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.