Inklingo

Como se diz "números" em espanhol

Portuguese → espanhol

cifras

/SEE-frahs//ˈsifɾas/

nounB1formal
Use "cifras" quando se referir a números que representam dados estatísticos, resultados de medições ou valores numéricos específicos em relatórios ou análises.
Um gráfico de barras colorido mostrando três barras de cores diferentes com alturas variadas em um fundo limpo.

Exemplos

Las cifras de ventas superaron las expectativas este año.

Os números das vendas superaram as expectativas este ano.

Las cifras de desempleo han bajado este trimestre.

Os números do desemprego caíram neste trimestre.

El código de seguridad tiene cuatro cifras.

O código de segurança tem quatro dígitos.

Estamos analizando las cifras oficiales del gobierno.

Estamos analisando os números oficiais do governo.

Sempre Feminino

Esta palavra é um substantivo feminino. Mesmo estando no plural, você deve usar artigos e determinantes femininos como 'las' ou 'muchas'.

Cifras vs. Números

Erro: “Usar 'números' para um dígito específico em um código.”

Correção: Use 'cifras' ao falar dos dígitos individuais (0-9) que compõem um número maior. Em português, 'dígitos' é mais comum para isso, mas 'cifras' é o termo espanhol específico.

datos

DAH-tohs/ˈdatos/

nounA1
Use "datos" para se referir a informações gerais, fatos ou elementos que servem de base para um estudo, cálculo ou para a compreensão de algo, não necessariamente números isolados.
Uma visão em close-up de uma maçã grande e vermelha brilhante sobre uma superfície de madeira sendo examinada por uma grande lupa.

Exemplos

Necesitamos más datos para tomar una decisión informada.

Precisamos de mais dados/informações para tomar uma decisão informada.

Necesitamos más datos para entender el problema.

Precisamos de mais fatos/informações para entender o problema.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Todas as informações históricas confirmam esta teoria.

Sempre no Plural

Diferentemente do português, onde 'dados' é plural, mas a palavra 'dado' (singular) existe, em espanhol 'datos' é a forma mais comum para o conceito geral. Você deve sempre usar artigos e verbos no plural (los datos son), assim como em português.

Usar no Singular (Erro Comum para Falantes de Português)

Erro: “El dato es importante.”

Correção: Los datos son importantes. (Embora 'dato' exista, o uso mais frequente para o conceito geral é o plural 'datos', assim como 'os dados' em português.)

Confusão entre "cifras" e "datos"

A confusão mais comum é usar "datos" quando se fala de estatísticas ou resultados concretos, onde "cifras" seria mais apropriado. Lembre-se que "cifras" foca no valor numérico específico, enquanto "datos" é mais amplo, referindo-se a qualquer tipo de informação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.