Inklingo

Como se diz "você calcula" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “você calcula” é “cuentas” — use 'cuentas' quando 'você calcula' se refere ao ato de contar números ou sequências, no presente informal..

Portuguese → espanhol

cuentas

KWEHN-tohs/kwe̞n̪.t̪os/

verboA1informal
Use 'cuentas' quando 'você calcula' se refere ao ato de contar números ou sequências, no presente informal.
Duas figuras estilizadas sentadas de frente uma para a outra. Uma figura tem uma expressão animada e está gesticulando enquanto fala com a segunda figura, que está ouvindo atentamente.

Exemplos

Si cuentas hasta diez, te sentirás mejor.

Se você contar até dez, se sentirá melhor.

Tú cuentas la historia de una forma muy divertida.

Você conta a história de uma maneira muito divertida.

Verbo com Mudança de Vogal

O verbo 'contar' muda sua vogal de 'o' para 'ue' na maioria das formas do tempo presente (como 'cuentas'), mas não nas formas 'nosotros' ou 'vosotros' ('contamos', 'contáis').

cifras

/SEE-frahs//ˈsifɾas/

verboB2formal
Use 'cifras' quando 'você calcula' significa estimar, avaliar ou determinar um valor ou resultado.
Uma pessoa segurando um lápis e olhando pensativamente para uma grande pilha de maçãs, estimando quantas existem.

Exemplos

Tú cifras el éxito en el trabajo duro.

Você baseia o sucesso no trabalho duro.

Si cifras el mensaje, nadie podrá leerlo.

Se você codificar a mensagem, ninguém conseguirá lê-la.

A Forma 'Você'

Esta forma específica 'cifras' é usada ao falar com uma pessoa que você conhece bem (informal, 'tú') no presente do indicativo. É análoga à conjugação de verbos terminados em -ar na segunda pessoa do singular em português (ex: tu calculas).

Confusão entre contar e estimar

A confusão mais comum é usar 'cuentas' quando a intenção é estimar um valor (onde 'cifras' seria o correto). Lembre-se: 'cuentas' é para contar números, 'cifras' é para avaliar ou estimar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.