Inklingo

Como se diz "histórias" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “histórias” é “historias” — use "historias" para se referir a relatos ou narrativas em geral, incluindo histórias de vida, acontecimentos ou narrativas fictícias sem uma estrutura de conto ou romance definida..

Portuguese → espanhol

historias

ees-TOH-ryahs/isˈtoɾjas/

nounA1general
Use "historias" para se referir a relatos ou narrativas em geral, incluindo histórias de vida, acontecimentos ou narrativas fictícias sem uma estrutura de conto ou romance definida.
Uma criança sentada lendo um livro, com pequenos personagens imaginários flutuando das páginas abertas.

Exemplos

Me contó varias historias interesantes sobre sus viajes.

Ele contou-me várias histórias interessantes sobre as suas viagens.

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

Lemos muitos contos de fantasia antes de dormir.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

Os relatos dos meus avós são fascinantes; eles viveram muitas mudanças.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

Existem muitos relatos diferentes sobre como a guerra civil começou.

Concordância Feminina no Plural

Como 'historias' é feminino e plural, qualquer palavra que o descreva deve ser também feminina e plural (ex: 'histórias interessantes', não 'interessantes histórias'). Em português, o adjetivo geralmente vem depois do substantivo, assim como em espanhol.

Usar 'Historias' para a Disciplina História

Erro: “Me gusta estudiar historias. (Eu gosto de estudar histórias.)”

Correção: Me gusta estudiar historia. (Eu gosto de estudar História [a disciplina].) Use 'historias' apenas se estiver se referindo a múltiplas narrativas individuais.

cuentos

KWEHN-tohs/kwe̞n̪.t̪os/

nounA1general
Use "cuentos" especificamente para narrativas curtas, muitas vezes de ficção, como contos infantis ou pequenas histórias com um enredo definido.
Um livro de histórias colorido e aberto repousando sobre uma superfície, mostrando ilustrações simples de um castelo e um dragão amigável saindo das páginas.

Exemplos

Mi abuela siempre nos leía cuentos antes de dormir.

Minha avó sempre nos lia contos antes de dormir.

Hay muchos cuentos populares sobre dragones en esta región.

Há muitos contos populares sobre dragões nesta região.

Plural Masculino

Como o substantivo singular 'cuento' termina em -o, ele é masculino. O plural 'cuentos' é usado com artigos masculinos plurais como 'los' ou adjetivos como 'muchos'.

novelas

/no-VE-las//noˈβelas/

nounA1general
Use "novelas" para se referir a romances, ou seja, narrativas longas e complexas, geralmente em prosa, com um enredo extenso e desenvolvimento aprofundado de personagens.
Uma pilha de livros grossos de capa dura coloridos sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Me gusta leer novelas de misterio antes de dormir.

Gosto de ler romances de mistério antes de dormir.

Estas novelas son muy famosas en todo el mundo.

Estes romances são muito famosos em todo o mundo.

Tornando-o Feminino

Como 'novelas' é uma palavra feminina, você deve usar artigos definidos ou indefinidos femininos como 'las' ou 'unas' (las novelas / unas novelas). Isso é igual ao Português, onde 'romances' é masculino (os romances), mas o princípio de concordância se aplica.

Concordância de Adjetivos

Qualquer palavra que descreva 'novelas' também deve terminar em 'as'. Por exemplo: 'novelas cortas' (romances curtos).

Erro de Gênero

Erro: “los novelas”

Correção: las novelas (porque a palavra é feminina em Espanhol).

Confusão entre "historias" e "cuentos"

A principal confusão surge entre "historias" e "cuentos". Lembre-se que "cuentos" refere-se a narrativas curtas, como contos, enquanto "historias" é mais geral e pode abranger relatos de qualquer tipo ou tamanho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.