historias
“historias” significa “contos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
contos
Também: relatos, histórias
📝 Em Ação
Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.
A1Lemos muitos contos de fantasia antes de dormir.
Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.
A2Os relatos dos meus avós são fascinantes; eles viveram muitas mudanças.
Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.
B1Existem muitos relatos diferentes sobre como a guerra civil começou.
drama, Stories
Também: bobagem
📝 Em Ação
¿Viste las historias que subió Marta hoy? Estuvo de viaje.
B1Você viu os Stories que a Marta postou hoje? Ela estava viajando.
Déjame de historias, dime la verdad de lo que pasó.
B2Pare com o drama (ou desculpas), me diga a verdade sobre o que aconteceu.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: historias
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'historias' para significar 'complicações ou problemas pessoais'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *historia*, que significava 'investigação', 'conhecimento adquirido por investigação' ou 'narrativa'. É por isso que a palavra espanhola abrange tanto a história factual quanto as histórias de ficção.
Primeiro registro: Appeared in Spanish as *estoria* during the 13th century.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Se 'historia' significa tanto 'conto' quanto 'história (disciplina)', como sei qual é o significado quando uso 'historias'?
No plural, 'historias' quase sempre se refere a *contos* ou *narrativas* (sejam narrativas de ficção ou múltiplos relatos pessoais). Se você se refere à disciplina acadêmica 'História', quase sempre se usa o singular, 'historia', mesmo ao falar sobre estudá-la ao longo dos anos.
É aceitável usar 'historias' para falar sobre postagens de mídia social?
Com certeza! Usar 'historias' para se referir a postagens temporárias em plataformas como Instagram é muito comum e completamente natural na conversação espanhola moderna.