Como se diz "fatos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fatos” é “datos” — use 'datos' quando se referir a informações, números ou qualquer tipo de informação verificável que possa ser coletada ou analisada, similar a 'informações' ou 'dados' em português..
datos
DAH-tohs/ˈdatos/
Exemplos
Necesitamos más datos para entender el problema.
Precisamos de mais dados/informações para entender o problema.
Todos los datos históricos confirman esta teoría.
Todas as informações históricas confirmam esta teoria.
Sempre no Plural
Diferentemente do português, onde 'dados' é plural, mas a palavra 'dado' (singular) existe, em espanhol 'datos' é a forma mais comum para o conceito geral. Você deve sempre usar artigos e verbos no plural (los datos son), assim como em português.
Usar no Singular (Erro Comum para Falantes de Português)
Erro: “El dato es importante.”
Correção: Los datos son importantes. (Embora 'dato' exista, o uso mais frequente para o conceito geral é o plural 'datos', assim como 'os dados' em português.)
hechos
AY-chos/ˈeʧos/
Exemplos
Necesitamos pruebas concretas y no solo opiniones; dame los hechos.
Precisamos de provas concretas e não apenas de opiniões; dê-me os fatos.
Los hechos de la semana pasada cambiaron todo el plan.
Os acontecimentos da semana passada mudaram todo o plano.
El héroe fue recordado por sus valientes hechos.
O herói foi lembrado por seus feitos corajosos.
Sempre Masculino
Mesmo terminando em '-os', lembre-se que 'hechos' (fatos/acontecimentos) é uma palavra masculina, então você deve usar artigos e adjetivos masculinos: 'los hechos' (os fatos).
Confundir Formas de Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'han hechos' quando se quer dizer 'eles fizeram/tenham feito'.”
Correção: Quando usado com o verbo 'haber' (ter), a forma é sempre singular e masculina: 'han hecho'. Use 'hechos' apenas quando for um substantivo (fatos) ou um adjetivo (feitos/prontos).
Dados vs. Fechos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.