Como se diz "acontecimentos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acontecimentos” é “acontecimientos” — use esta palavra para se referir a ocorrências significativas, importantes ou de grande impacto, especialmente na história ou na vida pública..
acontecimientos
/ah-kon-te-see-MYEN-tos//akontesiˈmjentos/
Exemplos
Los acontecimientos históricos cambiaron el mundo.
Os acontecimentos históricos mudaram o mundo.
Estamos esperando a ver cómo se desarrollan los acontecimientos.
Estamos esperando para ver como os acontecimentos se desenrolam.
Fue una extraña cadena de acontecimientos.
Foi uma estranha cadeia de acontecimentos.
Sempre Masculino
Mesmo sendo uma palavra longa, é um substantivo masculino. Use sempre 'los' ou 'estos' com ele.
Plural vs Singular
Embora se possa usar o singular 'acontecimiento', geralmente usamos o plural 'acontecimientos' ao falar sobre notícias ou a forma como uma situação está mudando.
Eventos vs. Acontecimientos
Erro: “Usar 'eventos' para ocorrências históricas.”
Correção: Use 'acontecimientos' para coisas significativas ou históricas que acontecem. Use 'eventos' mais para coisas sociais como festas ou jogos agendados.
eventos
eh-vehn-tohs/eˈβentos/
Exemplos
Hay muchos eventos culturales este fin de semana en la ciudad.
Há muitos eventos culturais neste fim de semana na cidade.
La empresa organiza eventos deportivos para sus empleados.
A empresa organiza eventos esportivos para seus funcionários.
Los eventos recientes han cambiado la perspectiva de la situación económica global.
Os recentes eventos mudaram a perspectiva da situação econômica global.
Plural Masculino
Como 'eventos' é o plural do substantivo masculino 'el evento', quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas e plurais, como 'interesantes' (interessantes) ou 'grandes' (grandes).
Usar o artigo errado
Erro: “Usar 'las eventos' em vez de 'los eventos'.”
Correção: Lembre-se sempre que 'evento' é masculino, então use o artigo masculino plural 'los' (los eventos).
hechos
AY-chos/ˈeʧos/
Exemplos
Necesitamos pruebas concretas y no solo opiniones; dame los hechos.
Precisamos de provas concretas e não apenas de opiniões; dê-me os fatos.
Los hechos de la semana pasada cambiaron todo el plan.
Os acontecimentos da semana passada mudaram todo o plano.
El héroe fue recordado por sus valientes hechos.
O herói foi lembrado por seus feitos corajosos.
Sempre Masculino
Mesmo terminando em '-os', lembre-se que 'hechos' (fatos/acontecimentos) é uma palavra masculina, então você deve usar artigos e adjetivos masculinos: 'los hechos' (os fatos).
Confundir Formas de Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'han hechos' quando se quer dizer 'eles fizeram/tenham feito'.”
Correção: Quando usado com o verbo 'haber' (ter), a forma é sempre singular e masculina: 'han hecho'. Use 'hechos' apenas quando for um substantivo (fatos) ou um adjetivo (feitos/prontos).
experiencias
/eks-peh-ree-EN-see-ahs//ekspeˈɾjensjas/
Exemplos
Tuvimos muchas experiencias increíbles en el viaje.
Tivemos muitas experiências incríveis na viagem.
Las experiencias de la infancia nos marcan.
As experiências da infância nos marcam.
Plural Feminino
Como 'experiencias' é um substantivo feminino plural, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) que você usar com ele também devem ser femininas e plurais, como 'interessantes' ou 'boas'.
A confusão entre 'acontecimientos' e 'eventos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.