Inklingo

Como se diz "ocorrências" em espanhol

Portuguese → espanhol

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

substantivoA1geral
Use "casos" quando se referir a situações específicas, instâncias ou exemplos de algo que aconteceu, especialmente em contextos mais gerais ou quotidianos.
Uma ilustração colorida segmentada em três painéis distintos, mostrando três situações cotidianas diferentes: uma pessoa pescando perto de um lago, uma criança brincando de buscar com um cachorro e uma pessoa lendo um livro dentro de casa.

Exemplos

En la mayoría de los casos, el tren llega puntual.

Na maioria das vezes (situações), o trem chega na hora.

Hay pocos casos en que esto sea verdad.

Há poucas ocorrências em que isso seja verdade.

Plural Masculino

Como a palavra singular 'caso' é masculina (el caso), o plural 'casos' também é masculino. Use artigos e adjetivos masculinos com ela.

Confundir 'Casos' e 'Cosas'

Erro: “Usar 'cosas' (coisas/tralhas) quando se quer dizer 'casos' (situações/ocorrências).”

Correção: 'Casos' refere-se a situações ou eventos abstratos; 'cosas' refere-se a objetos ou itens tangíveis. Elas não são intercambiáveis.

acontecimientos

/ah-kon-te-see-MYEN-tos//akontesiˈmjentos/

substantivoB1formal
Use "acontecimientos" para se referir a eventos importantes, incidentes ou acontecimentos significativos, especialmente aqueles com impacto histórico ou social.
Um festival colorido ao ar livre com uma grande multidão, balões e um palco central.

Exemplos

Los acontecimientos históricos cambiaron el mundo.

Os acontecimentos históricos mudaram o mundo.

Estamos esperando a ver cómo se desarrollan los acontecimientos.

Estamos esperando para ver como os acontecimentos se desenrolam.

Fue una extraña cadena de acontecimientos.

Foi uma estranha cadeia de acontecimentos.

Sempre Masculino

Mesmo sendo uma palavra longa, é um substantivo masculino. Use sempre 'los' ou 'estos' com ele.

Plural vs Singular

Embora se possa usar o singular 'acontecimiento', geralmente usamos o plural 'acontecimientos' ao falar sobre notícias ou a forma como uma situação está mudando.

Eventos vs. Acontecimientos

Erro: “Usar 'eventos' para ocorrências históricas.”

Correção: Use 'acontecimientos' para coisas significativas ou históricas que acontecem. Use 'eventos' mais para coisas sociais como festas ou jogos agendados.

Casos vs. Acontecimientos

A confusão mais comum surge ao usar "casos" para eventos importantes ou "acontecimientos" para situações quotidianas. Lembre-se que "casos" foca-se em instâncias específicas, enquanto "acontecimientos" refere-se a eventos de maior relevância.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.