Inklingo

Como se diz "situações" em espanhol

Portuguese → espanhol

situaciones

see-twah-SYOH-nehs/sitwaˈsjones/

NounA1geral
Use "situaciones" para se referir a circunstâncias gerais, condições ou cenários que ocorrem.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias apresentando três vinhetas circulares distintas e pequenas colocadas lado a lado. O primeiro círculo mostra um dia ensolarado com uma borboleta. O segundo círculo mostra uma noite escura com uma lua crescente. O terceiro círculo mostra uma cena simples de uma barraca de mercado movimentada.

Exemplos

Hay muchas situaciones difíciles en el mundo ahora.

Há muitas situações difíceis no mundo agora.

Necesitamos un plan para todas las posibles situaciones.

Precisamos de um plano para todas as situações possíveis.

Las situaciones cambian rápidamente; debemos adaptarnos.

As circunstâncias mudam rapidamente; devemos nos adaptar.

Substantivo Feminino no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'situación'. Como é feminina, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ela também devem ser femininas e plurais (ex: 'situaciones nuevas', não 'nuevos'). Em português, o gênero é geralmente o mesmo ('situações novas').

Substantivos terminados em -ción

A maioria dos substantivos em espanhol que terminam em -ción são femininos, e sua forma plural sempre termina em -ciones. Este é um padrão muito confiável para lembrar! Em português, a terminação correspondente é geralmente -ção/-ções (ex: nação/nações).

Errar o gênero do substantivo

Erro: “El situaciones son complicadas.”

Correção: Las situaciones son complicadas. (Use 'las' porque 'situaciones' é feminino, ao contrário do português onde usaríamos 'As' para 'as situações'.)

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

NounA1geral
Use "casos" para se referir a exemplos específicos, ocorrências ou instâncias de algo, frequentemente em contextos legais ou estatísticos.
Uma ilustração colorida segmentada em três painéis distintos, mostrando três situações cotidianas diferentes: uma pessoa pescando perto de um lago, uma criança brincando de buscar com um cachorro e uma pessoa lendo um livro dentro de casa.

Exemplos

En la mayoría de los casos, el tren llega puntual.

Na maioria dos casos (situações), o trem chega na hora.

Hay pocos casos en que esto sea verdad.

Há poucas ocorrências em que isso seja verdade.

Plural Masculino

Como a palavra singular 'caso' é masculina (el caso), o plural 'casos' também é masculino. Use artigos e adjetivos masculinos com ela.

Confundir 'Casos' e 'Cosas'

Erro: “Usar 'cosas' (coisas/tralhas) quando se quer dizer 'casos' (situações/ocorrências).”

Correção: 'Casos' refere-se a situações ou eventos abstratos; 'cosas' refere-se a objetos ou itens tangíveis. Elas não são intercambiáveis.

estados

es-TAH-dos/esˈtaðos/

NounA2geral
Use "estados" para descrever condições, fases ou divisões geográficas (como estados de um país), e não situações no sentido de eventos.
Uma ilustração colorida e estilizada de livro de histórias retratando três formas de terra distintas, semelhantes a peças de quebra-cabeça, cada uma colorida de forma diferente (como vermelho, azul e amarelo) e claramente delimitada, simbolizando estados políticos ou divisões territoriais.

Exemplos

Viajé por tres estados diferentes el mes pasado.

Eu viajei por três estados diferentes no mês passado.

Los estados del agua son sólido, líquido y gaseoso.

Os estados da água são sólido, líquido e gasoso.

Revisé los estados financieros de la empresa.

Eu revisei os demonstrativos financeiros da empresa.

Sempre no Plural

Esta forma 'estados' é o plural de 'estado'. Refere-se a múltiplas regiões políticas ou múltiplas condições. Para falar de apenas uma, use 'estado'.

Usar 'estados' como Verbo

Erro: “Usar 'estados' em vez de 'estás' (você está) ou 'estão' (eles estão).”

Correção: 'Estados' é apenas um substantivo. Use 'estás' ao falar com um amigo, ou 'estão' ao falar sobre um grupo de pessoas: '¿Cómo están?' (Como eles estão?). Lembre-se que em português usamos 'você está' (singular) e 'vocês estão' (plural), enquanto em espanhol usa-se 'estás' (informal singular) e 'están' (plural).

Confusão entre "situaciones" e "casos"

A confusão mais comum é usar "casos" quando se fala de "situações" em geral. Lembre-se: "situaciones" é para o cenário geral, enquanto "casos" se refere a instâncias ou exemplos específicos dentro desse cenário.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.