Inklingo

Como se diz "estados" em espanhol

Portuguese → espanhol

estados

es-TAH-dos/esˈtaðos/

substantivoA2geral
Use esta palavra para se referir a divisões políticas ou territoriais de um país, como as unidades federativas no Brasil ou os estados nos EUA.
Uma ilustração colorida e estilizada de livro de histórias retratando três formas de terra distintas, semelhantes a peças de quebra-cabeça, cada uma colorida de forma diferente (como vermelho, azul e amarelo) e claramente delimitada, simbolizando estados políticos ou divisões territoriais.

Exemplos

Viajé por tres estados diferentes el mes pasado.

Viajei por três estados diferentes no mês passado.

Los estados del agua son sólido, líquido y gaseoso.

Os estados da água são sólido, líquido e gasoso.

Revisé los estados financieros de la empresa.

Eu revisei os demonstrativos financeiros da empresa.

Sempre no Plural

Esta forma 'estados' é o plural de 'estado'. Refere-se a múltiplas regiões políticas ou múltiplas condições. Para falar de apenas uma, use 'estado'.

Usar 'estados' como Verbo

Erro: “Usar 'estados' em vez de 'estás' (você está) ou 'estão' (eles estão).”

Correção: 'Estados' é apenas um substantivo. Use 'estás' ao falar com um amigo, ou 'estão' ao falar sobre um grupo de pessoas: '¿Cómo están?' (Como eles estão?). Lembre-se que em português usamos 'você está' (singular) e 'vocês estão' (plural), enquanto em espanhol usa-se 'estás' (informal singular) e 'están' (plural).

naciones

nah-see-OH-ness/naˈsiones/

substantivoB1geral
Utilize esta palavra para se referir a países inteiros ou a um conjunto de povos com identidade cultural ou histórica comum, especialmente em contextos internacionais.
Uma fileira de quatro bandeiras geométricas distintas e de cores vivas hasteadas lado a lado em mastros contra um céu azul claro, simbolizando múltiplas entidades soberanas.

Exemplos

Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.

As nações do mundo devem cooperar nesta questão.

Viajar entre naciones requiere un pasaporte.

Viajar entre nações requer um passaporte.

Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.

Historicamente, muitas nações tiveram conflitos territoriais.

Plural Feminino

'Naciones' é a forma plural da palavra feminina 'nación'. Portanto, você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela, como 'las naciones' (as nações) ou 'naciones grandes' (nações grandes).

Misturar Singular e Plural

Erro: “La naciones”

Correção: Como 'naciones' é plural, você deve usar o artigo plural 'las': 'Las naciones'.

Esquecer o Acento (Singular)

Erro: “Esa nacion es rica.”

Correção: A forma singular é 'nación' com um acento no 'o' para manter a sílaba tônica: 'Esa nación es rica.' O plural 'naciones' não precisa do acento.

Estados vs. Naciones

A confusão mais comum é usar 'estados' quando se quer falar de países no sentido de nações soberanas. Lembre-se que 'estados' em espanhol refere-se geralmente a divisões internas de um país, enquanto 'naciones' se refere a países ou povos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.