Inklingo

Como se diz "nações" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nações” é “países” — use "países" quando se referir a unidades geográficas e políticas distintas, como no mapa-múndi..

Portuguese → espanhol

países

nounA1general
Use "países" quando se referir a unidades geográficas e políticas distintas, como no mapa-múndi.

Exemplos

Hay muchos países diferentes en el mundo.

Há muitos países diferentes no mundo.

naciones

nah-see-OH-ness/naˈsiones/

nounB1formal
Use "naciones" para se referir a entidades políticas soberanas e organizadas, muitas vezes em contextos diplomáticos ou internacionais.
Uma fileira de quatro bandeiras geométricas distintas e de cores vivas hasteadas lado a lado em mastros contra um céu azul claro, simbolizando múltiplas entidades soberanas.

Exemplos

Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.

As nações do mundo devem cooperar nesta questão.

Viajar entre naciones requiere un pasaporte.

Viajar entre nações requer um passaporte.

Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.

Historicamente, muitas nações tiveram conflitos territoriais.

Plural Feminino

'Naciones' é a forma plural da palavra feminina 'nación'. Portanto, você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela, como 'las naciones' (as nações) ou 'naciones grandes' (nações grandes).

Misturar Singular e Plural

Erro: “La naciones”

Correção: Como 'naciones' é plural, você deve usar o artigo plural 'las': 'Las naciones'.

Esquecer o Acento (Singular)

Erro: “Esa nacion es rica.”

Correção: A forma singular é 'nación' com um acento no 'o' para manter a sílaba tônica: 'Esa nación es rica.' O plural 'naciones' não precisa do acento.

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nounB1general
Use "pueblos" para se referir a grupos de pessoas com uma identidade cultural ou histórica comum, sem necessariamente implicar uma entidade política formal.
Três indivíduos diversos lado a lado: um em traje asiático, um em traje africano e um em traje europeu, representando diferentes grupos de povos.

Exemplos

Los pueblos de Europa tienen una historia entrelazada.

Os povos da Europa têm uma história interligada.

Se exige respeto por la autodeterminación de los pueblos.

Exige-se respeito pela autodeterminação das populações.

Pluralidade de 'Povos'

Diferente do português, que muitas vezes usa 'o povo' (singular) para se referir a uma população coletiva, o espanhol usa 'los pueblos' (plural) ao se referir a múltiplas populações ou nações distintas.

gentes

nounC1literary
Use "gentes" de forma mais poética ou literária para se referir a um conjunto de pessoas ou a um grupo social específico, muitas vezes no passado.

Exemplos

El libro describe las costumbres de las gentes de la antigüedad.

O livro descreve os costumes dos povos da antiguidade.

Confusão entre "países" e "naciones"

A confusão mais comum é entre "países" e "naciones". "Países" refere-se mais à geografia e unidades administrativas, enquanto "naciones" foca na soberania política e entidades organizadas. Pense em "países" como os pontos no mapa e "naciones" como os governos que os representam internacionalmente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.