Inklingo

Como se diz "países" em espanhol

Portuguese → espanhol

países

substantivoA1geral
Use 'países' para se referir a nações soberanas com fronteiras e governos próprios, o uso mais direto e comum.

Exemplos

Hay muchos países diferentes en el mundo.

Há muitos países diferentes no mundo.

naciones

nah-see-OH-ness/naˈsiones/

substantivoB1geral
Use 'naciones' quando quiser enfatizar a ideia de um povo unido por cultura, história ou etnia, ou em contextos mais formais e abstratos, como em 'as nações unidas'.
Uma fileira de quatro bandeiras geométricas distintas e de cores vivas hasteadas lado a lado em mastros contra um céu azul claro, simbolizando múltiplas entidades soberanas.

Exemplos

Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.

As nações do mundo devem cooperar nesta questão.

Viajar entre naciones requiere un pasaporte.

Viajar entre nações requer um passaporte.

Históricamente, muchas naciones han tenido conflictos territoriales.

Historicamente, muitas nações tiveram conflitos territoriais.

Plural Feminino

'Naciones' é a forma plural da palavra feminina 'nación'. Portanto, você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela, como 'las naciones' (as nações) ou 'naciones grandes' (nações grandes).

Misturar Singular e Plural

Erro: “La naciones”

Correção: Como 'naciones' é plural, você deve usar o artigo plural 'las': 'Las naciones'.

Esquecer o Acento (Singular)

Erro: “Esa nacion es rica.”

Correção: A forma singular é 'nación' com um acento no 'o' para manter a sílaba tônica: 'Esa nación es rica.' O plural 'naciones' não precisa do acento.

Distinguir 'países' e 'naciones'

A principal confusão surge ao traduzir 'países'. Lembre-se que 'países' em espanhol é o termo mais direto para unidades geográficas e políticas. Use 'naciones' quando o foco for em um grupo de pessoas com identidade comum ou em contextos diplomáticos mais amplos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.