Inklingo

Como se diz "povos" em espanhol

Portuguese → espanhol

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nounB1general
Use 'pueblos' quando se referir a nações, comunidades étnicas ou populações distintas com uma identidade ou história partilhada.
Três indivíduos diversos lado a lado: um em traje asiático, um em traje africano e um em traje europeu, representando diferentes grupos de povos.

Exemplos

Los pueblos originarios de América resistieron la colonización.

Os povos originários da América resistiram à colonização.

Los pueblos de Europa tienen una historia entrelazada.

Os povos da Europa têm uma história interligada.

Se exige respeto por la autodeterminación de los pueblos.

Exige-se respeito pela autodeterminação das populações.

Pluralidade de 'Povos'

Diferente do português, que muitas vezes usa 'o povo' (singular) para se referir a uma população coletiva, o espanhol usa 'los pueblos' (plural) ao se referir a múltiplas populações ou nações distintas.

gentes

/HEN-teh//ˈxente/

nounC1formal/literary
Use 'gentes' para se referir a grupos de pessoas de forma mais genérica, especialmente em contextos históricos ou literários, ou para descrever o caráter de um grupo.
Um mapa-múndi estilizado com grupos diversos de pessoas em trajes tradicionais em diferentes continentes, representando o plural 'gentes' como povos ou nações.

Exemplos

Las gentes de la antigua Roma eran conocidas por su organización militar.

As gentes da antiga Roma eram conhecidas pela sua organização militar.

El libro describe las costumbres de las gentes de la antigüedad.

O livro descreve os costumes dos povos da antiguidade.

Es un lugar donde conviven gentes de todo el mundo.

É um lugar onde convivem povos de todo o mundo.

A diferença entre 'pueblos' e 'gentes'

A confusão mais comum é usar 'gentes' quando se quer falar de nações ou grupos étnicos específicos. Lembre-se que 'pueblos' é mais comum para se referir a nações e populações com identidade própria, enquanto 'gentes' é mais genérico ou literário.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.