Inklingo

Como se diz "povos indígenas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “povos indígenas” é “indios” — use "indios" para se referir aos habitantes nativos das Américas de forma geral, especialmente quando o contexto histórico ou geográfico é claro. É o termo mais comum e reconhecido..

Portuguese → espanhol

indios

/EEN-dee-ohs//ˈindjos/

substantivoB1geral
Use "indios" para se referir aos habitantes nativos das Américas de forma geral, especialmente quando o contexto histórico ou geográfico é claro. É o termo mais comum e reconhecido.
Uma ilustração de livro de histórias de uma pessoa indígena solitária das Américas vestindo roupas simples e tradicionais.

Exemplos

Los indios de la región andina tienen una rica cultura milenaria.

Os povos indígenas da região andina têm uma rica cultura milenar.

Cristóbal Colón creyó haber llegado a las Indias, por eso llamó 'indios' a los habitantes.

Cristóvão Colombo acreditou ter chegado às Índias, por isso chamou os habitantes de 'indios'.

Regra do Substantivo no Plural

Esta palavra é a forma masculina plural. Para falar de mulheres, você usaria 'indias'. Para falar de um grupo misto ou do grupo em geral, use 'indios'.

Confundir Ásia e América

Erro: “Usar 'indios' para se referir a pessoas da Índia (o país na Ásia).”

Correção: Embora tecnicamente correto em alguns contextos históricos, é mais claro usar 'hindúes' ou 'pessoas da Índia' para evitar confusão com os povos indígenas das Américas.

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

substantivoB2formal/político
Utilize "pueblos" quando quiser enfatizar a diversidade de grupos étnicos e culturais, referindo-se a eles como "povos originários" ou "nações indígenas". Implica um reconhecimento de sua identidade coletiva e direitos.
Dois adultos vestindo trajes indígenas tradicionais e coloridos em pé ao ar livre perto da margem de um rio, representando povos indígenas.

Exemplos

Se firmó un acuerdo con los pueblos originarios de la región.

Um acordo foi assinado com os povos indígenas nativos da região.

Los pueblos precolombinos desarrollaron grandes civilizaciones.

Os povos pré-colombianos desenvolveram grandes civilizações.

Originarios vs. Indígenas

Ao se referir a grupos nativos, você frequentemente ouvirá 'pueblos indígenas' (povos indígenas) ou 'pueblos originarios' (povos originários).

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

substantivoB2literário/descritivo
Empregue "naturales" para descrever os habitantes nativos de um local específico (um vale, uma ilha, etc.), focando em sua origem geográfica e em como mantiveram suas tradições ao longo do tempo.
Uma pessoa de cabelos escuros, vestindo roupas simples, parada confiantemente em terra avermelhada ao lado de uma pequena moradia tradicional com telhado de colmo.

Exemplos

Los naturales del valle han mantenido sus tradiciones.

Os nativos do vale mantiveram suas tradições.

Se organizó una reunión con los naturales de la región.

Foi organizada uma reunião com os locais da região.

Uso como Substantivo

Quando usado como substantivo, 'naturales' refere-se a pessoas. Como é um substantivo plural, é sempre precedido por um artigo plural como 'los' ou 'unos'.

Confusão entre "indios" e "pueblos"

A principal confusão surge entre "indios" e "pueblos". "Indios" é mais genérico e histórico, enquanto "pueblos" (especialmente "pueblos originarios") é usado em contextos mais atuais e políticos, enfatizando a identidade e os direitos dos grupos indígenas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.