Inklingo

Como se diz "nativo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nativo” é “natural” — use 'natural' (substantivo) para se referir a uma pessoa que nasceu em um determinado lugar, enfatizando sua origem ou pertencimento àquele local..

natural🔊C1

Use 'natural' (substantivo) para se referir a uma pessoa que nasceu em um determinado lugar, enfatizando sua origem ou pertencimento àquele local.

Saiba mais →
nacido🔊A1

Utilize 'nacido' como adjetivo para indicar o local de nascimento de alguém ou algo, focando no ato de ter nascido naquele lugar específico.

Saiba mais →
natal🔊B1

Use 'natal' como adjetivo para se referir ao lugar de nascimento, especialmente quando se fala de cidades, países ou regiões de origem.

Saiba mais →
indios🔊B2

Empregue 'indios' como adjetivo para se referir a algo ou alguém que é originário de um país específico, como 'indian' em inglês, e não necessariamente a povos indígenas.

Saiba mais →
local🔊B1

Use 'local' como substantivo para se referir a uma pessoa que mora em um determinado lugar, um morador, em vez de alguém que nasceu lá.

Saiba mais →
naturales🔊A2

Utilize 'naturales' como adjetivo no plural para se referir a recursos ou elementos que pertencem a um lugar ou a um ambiente específico, sem relação direta com pessoas.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

natural

/nah-too-RAHL//na.tuˈɾal/

nounC1
Use 'natural' (substantivo) para se referir a uma pessoa que nasceu em um determinado lugar, enfatizando sua origem ou pertencimento àquele local.
Uma pessoa parada confiantemente ao lado de um cacto saguaro gigante em uma paisagem desértica estilizada, simbolizando um residente nativo daquela área.

Exemplos

Mi abuelo es natural de un pequeño pueblo costero.

Meu avô é natural de uma pequena cidade costeira.

Los naturales de la isla recibieron a los visitantes con una danza tradicional.

Os naturais (ou habitantes locais) da ilha receberam os visitantes com uma dança tradicional.

Uso como Substantivo

Quando usado como substantivo, 'natural' significa 'pessoa daquele lugar'. Lembre-se de usar o artigo apropriado: 'el natural' (homem nativo) ou 'la natural' (mulher nativa). Em português, usamos 'o/a natural' ou, mais comumente, 'o/a nativo/a'.

nacido

/na-SEE-doh//naˈsiðo/

adjectiveA1
Utilize 'nacido' como adjetivo para indicar o local de nascimento de alguém ou algo, focando no ato de ter nascido naquele lugar específico.
Uma ilustração em close-up de um recém-nascido pacífico enrolado firmemente em um cobertor branco, dormindo profundamente.

Exemplos

Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.

Meu avô era um homem nascido no campo.

La recién nacida está durmiendo tranquilamente.

A recém-nascida está dormindo tranquilamente.

Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.

Os problemas que surgiram da crise são evidentes.

Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'nacido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'nacida' (f. singular), 'nacidos' (m. plural), etc. Isso é muito semelhante ao português.

Esquecer o Acento em 'Recién'

Erro: “Muchos padres quieren ver a su recien nacido.”

Correção: O advérbio 'recién' (recentemente) deve ter acento quando vem antes do particípio passado: 'recién nacido'. Em português, 'recém' não leva acento, mas em espanhol, sim.

natal

/nah-TAHL//naˈtal/

adjectiveB1
Use 'natal' como adjetivo para se referir ao lugar de nascimento, especialmente quando se fala de cidades, países ou regiões de origem.
Um pequeno pássaro bebê fofo sentado confortavelmente em um ninho redondo de palha aninhado entre folhas verdes em um galho de árvore.

Exemplos

Ella siempre extraña su ciudad natal.

Ela sempre sente falta de sua cidade natal.

Regresó a su suelo natal después de diez años.

Ele retornou à sua terra natal depois de dez anos.

El español es su lengua natal.

O espanhol é sua língua materna.

Uma Forma para Todos

Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo algo masculino (un país natal) ou feminino (una ciudad natal). Ela não muda sua terminação para gênero, diferentemente de muitos adjetivos em espanhol.

Natal vs. Nativo

Erro: “Usar 'natal' para descrever uma pessoa.”

Correção: Use 'nativo' para pessoas ('él es nativo de aquí') e 'natal' para lugares ou coisas relacionadas ao nascimento ('su ciudad natal'). Em português, usamos 'nativo/a' para pessoas e 'natal' para lugares/coisas, assim como em espanhol.

indios

/EEN-dee-ohs//ˈindjos/

adjectiveB2
Empregue 'indios' como adjetivo para se referir a algo ou alguém que é originário de um país específico, como 'indian' em inglês, e não necessariamente a povos indígenas.
Uma ilustração de livro de histórias de um têxtil ricamente colorido, tecido à mão, com padrões geométricos indígenas tradicionais.

Exemplos

Los textiles indios son famosos por sus colores brillantes.

Os têxteis indígenas são famosos por suas cores vibrantes.

Estudiamos varios dialectos indios que están en peligro de extinción.

Estamos estudando vários dialetos nativos que estão em perigo de extinção.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'indios' deve concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e gênero (masculino). Para substantivos femininos plurais, use 'indias'.

local

lo-CAL/loˈkal/

nounB1
Use 'local' como substantivo para se referir a uma pessoa que mora em um determinado lugar, um morador, em vez de alguém que nasceu lá.
Uma ilustração de uma pessoa relaxada e sorridente encostada em uma fonte de pedra única em uma praça ensolarada, sugerindo familiaridade com o lugar.

Exemplos

Pregúntale a un local, seguro que conoce el camino más corto.

Pergunte a um morador local, com certeza ele conhece o caminho mais curto.

Las locales siempre saben dónde comprar mejor.

As moradoras locais sempre sabem onde comprar melhor.

Usado Como Adjetivo

Este substantivo é formado usando o adjetivo (Definição 1) sozinho. Você pode dizer 'el local' (o morador local masculino) ou 'la local' (a moradora local feminina), mas lembre-se que a forma do adjetivo nunca muda sua terminação para -a.

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

adjectiveA2
Utilize 'naturales' como adjetivo no plural para se referir a recursos ou elementos que pertencem a um lugar ou a um ambiente específico, sem relação direta com pessoas.
Uma paisagem montanhosa verde vibrante apresentando um pinheiro alto e um pequeno rio azul fluindo em primeiro plano.

Exemplos

Necesitamos proteger los recursos naturales del planeta.

Precisamos proteger os recursos naturais do planeta.

Para ella, las matemáticas son naturales.

Para ela, matemática é algo natural (é inerente).

Los colores de este cuadro son tan naturales.

As cores nesta pintura são muito naturais (realistas).

Concordância Adjetival

Como 'naturales' é um adjetivo, ele deve concordar em número (plural) com o substantivo que descreve, independentemente de o substantivo ser masculino (recursos) ou feminino (leyes).

Usar a forma no singular

Erro: “Los recursos natural.”

Correção: Los recursos naturales. Lembre-se de colocar o adjetivo no plural quando o substantivo estiver no plural.

Erro comum com 'natural' vs. 'nacido'

A confusão mais frequente surge entre 'natural' (substantivo) e 'nacido' (adjetivo). Lembre-se que 'natural' refere-se à origem de uma pessoa ('él es natural de Madrid'), enquanto 'nacido' descreve o ato de nascer ('él nació en Madrid').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.