Inklingo

Como se diz "ciências naturais" em espanhol

Portuguese → espanhol

ciencias

see-EHN-seeahs (or thee-EHN-seeahs)/ˈsjen.sjas/

substantivoA2geral
Use 'ciencias' quando se referir ao campo geral do conhecimento científico, sem especificar se são naturais ou exatas, ou quando o contexto já deixou claro que se trata de ciências em geral.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando três símbolos científicos distintos: um béquer azul contendo líquido, uma estrutura de dupla hélice de DNA verde e um modelo simplificado de orbital de elétron vermelho, todos flutuando juntos.

Exemplos

Mi hermano estudia las ciencias en la universidad.

Meu irmão estuda as ciências na universidade.

Las ciencias sociales analizan el comportamiento humano.

As ciências sociais analisam o comportamento humano.

Debemos invertir más en investigación de ciencias básicas.

Devemos investir mais em pesquisa de ciência básica.

Sempre no Plural, Sempre Feminino

Embora 'ciencias' se refira a um grande campo, é sempre tratada como um substantivo feminino e plural. Isso significa que qualquer palavra que a descreva também deve ser plural e feminina: 'las ciencias nuevas' (as novas ciências).

Usar o Singular para o Campo

Erro: “La ciencia son importantes.”

Correção: Las ciencias son importantes.

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

substantivoB1acadêmico/informal
Utilize 'naturales' como uma forma abreviada e informal para se referir especificamente às 'ciências naturais' (biologia, geologia, etc.) em contextos acadêmicos ou entre estudantes.
Uma mesa de madeira com uma lupa pairando sobre uma folha verde detalhada, ao lado de um simples béquer de vidro transparente e uma pedra de rio lisa.

Exemplos

Mañana tenemos examen de naturales a primera hora.

Amanhã temos prova de ciências naturais logo cedo.

Mi hermana es muy buena en naturales.

Minha irmã é muito boa em ciências naturais.

Feminino Implícito

Embora 'naturales' termine em '-es', este uso substantivo é, na verdade, a abreviação de 'las ciencias naturales'. Portanto, se você usar um artigo, ele deve ser feminino, como 'la clase de naturales'.

Usar o artigo errado

Erro: “El naturales es difícil.”

Correção: Las naturales (ou La clase de naturales) es difícil. Lembre-se que o substantivo principal 'ciencias' é feminino.

Erro comum: 'Ciencias' vs. 'Naturales'

O erro mais comum é usar 'ciencias' quando se quer ser específico sobre as ciências naturais. Lembre-se que 'ciencias' é um termo geral, enquanto 'naturales' é a abreviação para o campo específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.