nacido
“nacido” significa “nascido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
nascido
Também: nativo, recém-nascido
📝 Em Ação
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
A1Meu avô era um homem nascido no campo.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
A2A recém-nascida está dormindo tranquilamente.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
B1Os problemas que surgiram da crise são evidentes.
tido nascido
Também: surgido
📝 Em Ação
Todavía no ha nacido el bebé.
A2O bebê ainda não nasceu.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
B1Quando chegamos, a ideia já tinha surgido.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
C1Ela será a primeira pessoa que terá nascido na lua, se isso acontecer um dia.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "nacido" em espanhol:
nascido→nativo→recém-nascido→surgido→tido nascido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nacido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'nacido' como parte de um tempo composto?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Nacido' vem diretamente do verbo latino *nascī*, que significava 'nascer'. Manteve seu significado de forma muito consistente ao longo da história do espanhol.
Primeiro registro: Medieval Spanish (around 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'nacido' é usado com 'haber' (ter) quando a tradução em português usa 'nascer' ('ela nasceu')?
Esta é uma diferença fundamental entre o espanhol e o português. Em espanhol, verbos de movimento ou mudança de estado, como 'nacer' (nascer), usam 'haber' para formar seus tempos compostos, e não 'ser' ou 'estar'. Você está essencialmente dizendo 'Ela *tem* trazido o estado de ter nascido à existência.'