nacido
na-SEE-doh
/naˈsiðo/
Como adjetivo, 'nacido' significa nascido, descrevendo o status ou a origem.
nacido(Adjetivo)
nascido
?origem/status de nascimento
nativo
?referring to a birthplace
,recém-nascido
?used in the common phrase 'recién nacido'
📝 Em Ação
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
A1Meu avô era um homem nascido no campo.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
A2A recém-nascida está dormindo tranquilamente.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
B1Os problemas que surgiram da crise são evidentes.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'nacido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'nacida' (f. singular), 'nacidos' (m. plural), etc. Isso é muito semelhante ao português.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Acento em 'Recién'
Erro: “Muchos padres quieren ver a su recien nacido.”
Correção: O advérbio 'recién' (recentemente) deve ter acento quando vem antes do particípio passado: 'recién nacido'. Em português, 'recém' não leva acento, mas em espanhol, sim.
⭐ Dicas de uso
Local, Local, Local
Sempre use 'nacido' com a preposição 'en' (em) ao indicar o local de nascimento: 'Nacido en Madrid' (Nascido em Madri).
Como particípio passado, 'nacido' significa tido nascido (ou simplesmente 'nascido' no português), frequentemente usado com 'haber' para formar tempos compostos.
nacido(Verb (Past Participle))
tido nascido
?usado com 'haber' para formar tempos compostos
surgido
?figurative use of 'nacer'
📝 Em Ação
Todavía no ha nacido el bebé.
A2O bebê ainda não nasceu.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
B1Quando chegamos, a ideia já tinha surgido.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
C1Ela será a primeira pessoa que terá nascido na lua, se isso acontecer um dia.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Compostos
'Nacido' é o ingrediente chave necessário para criar tempos compostos. Você combina o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) com 'nacido': 'Yo he nacido' (Eu nasci/Eu tenho nascido).
Sem Mudança de Gênero com 'Haber'
Quando 'nacido' segue o verbo auxiliar 'haber' (como em 'ha nacido'), a forma nunca muda. Permanece 'nacido', independentemente de o sujeito ser masculino, feminino, singular ou plural. Isso difere do português, onde o particípio passado concorda com o sujeito quando usado com 'ter' (ex: Elas tinham nascido).
❌ Erros Comuns
Misturando Uso Verbal e Adjetival
Erro: “Ellas han nacidas en Chile.”
Correção: Ao usar 'haber', o particípio é sempre masculino singular: 'Ellas han nacido en Chile.' (Elas nasceram no Chile). Lembre-se que em espanhol, o particípio com 'haber' é invariável, ao contrário do português.
⭐ Dicas de uso
O Significado de 'Nacer'
Lembre-se que 'nacer' é quase sempre traduzido usando o verbo 'nascer' em português, o que ajuda a explicar por que ele usa a forma de particípio passado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nacido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'nacido' como parte de um tempo composto?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'nacido' é usado com 'haber' (ter) quando a tradução em português usa 'nascer' ('ela nasceu')?
Esta é uma diferença fundamental entre o espanhol e o português. Em espanhol, verbos de movimento ou mudança de estado, como 'nacer' (nascer), usam 'haber' para formar seus tempos compostos, e não 'ser' ou 'estar'. Você está essencialmente dizendo 'Ela *tem* trazido o estado de ter nascido à existência.'