Como se diz "surgido" em espanhol
A palavra espanhola para “surgido” é “nacido” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Todavía no ha nacido el bebé.
O bebê ainda não nasceu.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
Quando chegamos, a ideia já tinha surgido.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
Ela será a primeira pessoa que terá nascido na lua, se isso acontecer um dia.
Formando Tempos Compostos
'Nacido' é o ingrediente chave necessário para criar tempos compostos. Você combina o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) com 'nacido': 'Yo he nacido' (Eu nasci/Eu tenho nascido).
Sem Mudança de Gênero com 'Haber'
Quando 'nacido' segue o verbo auxiliar 'haber' (como em 'ha nacido'), a forma nunca muda. Permanece 'nacido', independentemente de o sujeito ser masculino, feminino, singular ou plural. Isso difere do português, onde o particípio passado concorda com o sujeito quando usado com 'ter' (ex: Elas tinham nascido).
Misturando Uso Verbal e Adjetival
Erro: “Ellas han nacidas en Chile.”
Correção: Ao usar 'haber', o particípio é sempre masculino singular: 'Ellas han nacido en Chile.' (Elas nasceram no Chile). Lembre-se que em espanhol, o particípio com 'haber' é invariável, ao contrário do português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.