Como se diz "recém-nascido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recém-nascido” é “cría” — use "cría" para se referir especificamente a um filhote de animal recém-nascido ou, em sentido figurado, a um filho muito jovem..
cría
Exemplos
La leona protege a su cría de los depredadores.
A leoa protege seu filhote dos predadores.
nacido
/na-SEE-doh//naˈsiðo/
Exemplos
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
Meu avô era um homem nascido no campo.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
A recém-nascida está dormindo tranquilamente.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
Os problemas que surgiram da crise são evidentes.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'nacido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'nacida' (f. singular), 'nacidos' (m. plural), etc. Isso é muito semelhante ao português.
Esquecer o Acento em 'Recién'
Erro: “Muchos padres quieren ver a su recien nacido.”
Correção: O advérbio 'recién' (recentemente) deve ter acento quando vem antes do particípio passado: 'recién nacido'. Em português, 'recém' não leva acento, mas em espanhol, sim.
Não confunda "cría" com "nacido"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.