Inklingo

Como se diz "filhote" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “filhote” é “cría” — use 'cría' para se referir ao filhote de qualquer animal em geral, especialmente em contextos mais formais ou biológicos..

Portuguese → espanhol

cría

substantivoA2geral
Use 'cría' para se referir ao filhote de qualquer animal em geral, especialmente em contextos mais formais ou biológicos.

Exemplos

La leona protege a su cría de los depredadores.

A leoa protege seu filhote dos predadores.

perrito

peh-RREE-toh/peˈrito/

substantivoA1informal
Use 'perrito' especificamente para um filhote de cachorro, um termo carinhoso e comum em conversas informais.
Um cachorrinho marrom e branco fofo sentado pacientemente em um pedaço de grama verde.

Exemplos

Mi perrito duerme en mi cama.

Meu cachorrinho dorme na minha cama.

¿Viste qué lindo es ese perrito salchicha?

Você viu como aquele salsichinha é fofo?

Necesitas pasear al perrito tres veces al día.

Você precisa passear com o cãozinho três vezes ao dia.

O Sufixo Carinhoso '-ito'

O sufixo '-ito' é um sufixo diminutivo. Ele torna a palavra menor, mas também adiciona sentimentos de afeto, ternura ou fofura. É usado constantemente no espanhol!

Usar o gênero errado

Erro: “La perrito (Incorreto)”

Correção: El perrito (Correto). Embora a palavra raiz 'perro' possa ser 'perra' (cadela), o diminutivo 'perrito' mantém o artigo masculino 'el' ao se referir à palavra em si, independentemente do gênero do cão.

Não confunda 'cría' e 'perrito'

A confusão mais comum é usar 'perrito' para filhotes de outros animais que não sejam cães. Lembre-se que 'perrito' é exclusivo para cachorros, enquanto 'cría' pode ser usado para a prole de qualquer espécie.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.