Inklingo

Como se diz "criação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “criação” é “creación” — use 'creación' para se referir ao ato de criar algo novo ou a uma obra de arte ou produto resultante desse ato..

creaciónA2

Use 'creación' para se referir ao ato de criar algo novo ou a uma obra de arte ou produto resultante desse ato.

Saiba mais →
producciónA2

Utilize 'producción' quando o foco estiver no processo de fabricar ou gerar bens em quantidade, especialmente na indústria.

Saiba mais →
generaciónB1

Empregue 'generación' para falar sobre o ato de gerar algo, como energia, ou para se referir a um grupo de pessoas nascidas na mesma época.

Saiba mais →
críaB1

Use 'cría' especificamente para o contexto de reprodução e criação de animais.

Saiba mais →
educaciónB1

Prefira 'educación' quando 'criação' em português se referir a boas maneiras, comportamento ou a formação de um indivíduo.

Saiba mais →
parto🔊C1

Utilize 'parto' de forma figurada para descrever o nascimento difícil ou trabalhoso de uma ideia, projeto ou obra intelectual.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

creación

nounA2general
Use 'creación' para se referir ao ato de criar algo novo ou a uma obra de arte ou produto resultante desse ato.

Exemplos

La creación de un nuevo sistema de transporte es esencial.

A criação de um novo sistema de transporte é essencial.

producción

nounA2general
Utilize 'producción' quando o foco estiver no processo de fabricar ou gerar bens em quantidade, especialmente na indústria.

Exemplos

La producción de coches en la fábrica aumentó este mes.

A produção de carros na fábrica aumentou este mês.

generación

nounB1general
Empregue 'generación' para falar sobre o ato de gerar algo, como energia, ou para se referir a um grupo de pessoas nascidas na mesma época.

Exemplos

La generación de energía solar es crucial para el futuro.

A geração de energia solar é crucial para o futuro.

cría

nounB1animal husbandry
Use 'cría' especificamente para o contexto de reprodução e criação de animais.

Exemplos

Mi abuelo se dedicaba a la cría de caballos.

Meu avô se dedicava à criação de cavalos.

educación

nounB1social
Prefira 'educación' quando 'criação' em português se referir a boas maneiras, comportamento ou a formação de um indivíduo.

Exemplos

Se nota que tu hijo tiene muy buena educación.

Nota-se que seu filho tem muito boa educação/maneiras.

parto

PAR-toh/ˈpaɾ.to/

nounC1figurative
Utilize 'parto' de forma figurada para descrever o nascimento difícil ou trabalhoso de uma ideia, projeto ou obra intelectual.
Uma pessoa enxugando o suor da testa enquanto olha com orgulho para uma escultura de madeira grande e intrincada recém-concluída, simbolizando um produto resultante de grande esforço.

Exemplos

Ese libro, el parto de diez años de investigación, fue un éxito rotundo.

Aquele livro, o produto de dez anos de pesquisa, foi um sucesso retumbante.

La nueva ley es el parto de un difícil consenso político.

A nova lei é o resultado de um difícil consenso político.

Uso Metafórico

Este significado usa a ideia de entrega física ('parto') para descrever o processo difícil e significativo de criar algo abstrato, como um grande projeto ou obra de arte. É semelhante ao uso figurado de 'dar à luz' em português.

Criação vs. Producción

A confusão mais comum é entre 'creación' e 'producción'. Lembre-se que 'creación' foca no ato de inventar ou na obra em si, enquanto 'producción' refere-se mais ao processo industrial de fabricar em larga escala.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.