parto
PAR-toh
/ˈpaɾ.to/
O significado mais comum de 'parto' é 'parto' ou o ato de dar à luz.
parto(Substantivo)
parto
?evento de dar à luz
,parto
?o processo de dar à luz
nascimento
?the event of a baby being born
📝 Em Ação
El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.
B1O parto durou muitas horas, mas foi um parto natural.
La matrona asistió en el parto y todo salió bien.
B2A parteira assistiu no parto e tudo correu bem.
El médico programó un parto por cesárea para la próxima semana.
B1O médico agendou um parto por cesariana para a próxima semana.
💡 Pontos gramaticais
Nota de Gênero
Embora se refira a um processo frequentemente associado a mulheres, 'parto' é sempre um substantivo masculino: use 'el parto'. Isso difere do português, onde 'parto' também é masculino, mas a associação com o feminino pode causar confusão.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Parto' e 'Nacimiento'
Erro: “Usar 'nacimiento' ao descrever especificamente o processo de trabalho de parto.”
Correção: 'Parto' refere-se ao trabalho de parto ou ao evento do parto em si, enquanto 'nacimiento' é o momento do nascimento ou o conceito geral de ter nascido. Use 'parto' para o evento médico.
⭐ Dicas de uso
Contexto Médico
Se você estiver discutindo gravidez ou procedimentos hospitalares, 'parto' é a palavra essencial a ser usada para o evento em que o bebê sai.
Figurativamente, 'parto' pode se referir ao 'produto' ou resultado de um esforço laborioso e intenso.
parto(Substantivo)
produto
?resultado de grande esforço
,criação
?nascimento figurado de uma ideia ou obra
resultado
?outcome of a long process
📝 Em Ação
Ese libro, el parto de diez años de investigación, fue un éxito rotundo.
C1Aquele livro, o produto de dez anos de pesquisa, foi um sucesso retumbante.
La nueva ley es el parto de un difícil consenso político.
C2A nova lei é o resultado de um difícil consenso político.
💡 Pontos gramaticais
Uso Metafórico
Este significado usa a ideia de entrega física ('parto') para descrever o processo difícil e significativo de criar algo abstrato, como um grande projeto ou obra de arte. É semelhante ao uso figurado de 'dar à luz' em português.
⭐ Dicas de uso
Linguagem Elevada
Use este sentido figurado quando quiser enfatizar a dificuldade e a importância do esforço necessário para produzir o resultado, geralmente na escrita ou na fala formal.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: parto
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'parto' no sentido figurado (Significado 2)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Parto' é o mesmo que 'nacimiento'?
Não exatamente. 'Parto' refere-se especificamente ao processo de trabalho de parto e entrega — o evento físico em que o bebê nasce. 'Nacimiento' é o termo geral para 'nascimento' ou o momento em que o bebê vem ao mundo, sendo frequentemente usado de forma mais ampla (como 'taxa de natalidade').
'Parto' tem uma forma feminina, como 'parta'?
Não. 'Parto' é um substantivo masculino ('el parto') e permanece assim, independentemente de quem está dando à luz. Se você precisar da forma verbal, usaria 'parir' (dar à luz).