Inklingo
← Dicionário

renacer

re-nah-SEHRrenaˈθer

“renacer” significa “nascer de novo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

nascer de novo, reviver

Também: reaparecer, florescer novamente
VerboB1irregular er
Um pequeno broto verde emergindo da casca rachada de uma semente velha em solo fértil.
gerundrenaciendo
past Participlerenacido
infinitiverenacer

📝 Em Ação

Las flores renacen cada primavera.

A2

As flores renascem a cada primavera.

Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.

B1

Depois das férias, sinto que estou a renascer.

Su esperanza renació al recibir la buena noticia.

B2

A esperança dele reviveu ao receber a boa notícia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • revivir (reviver)
  • resurgir (ressurgir)

Antônimos

Colocações Comuns

  • renacer de las cenizas – renascer das cinzas
  • hacer renacer – fazer renascer / reviver

renascimento, revival

SubstantivomC1formal
Uma fênix vibrante com penas laranjas e vermelhas emergindo de uma pequena pilha de brasas brilhantes.

📝 Em Ação

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

B2

Estamos a ver o renascimento da música em vinil.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

C1

O seu renascimento espiritual foi muito inspirador.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

C1

O renascimento da cidade após a crise foi lento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • renacimiento (renascimento)

Colocações Comuns

  • un nuevo renacer – um novo começo/renascimento

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorenaciera
túrenacieras
él/ella/ustedrenaciera
nosotrosrenaciéramos
vosotrosrenacierais
ellos/ellas/ustedesrenacieran

Present Subjunctive

yorenazca
túrenazcas
él/ella/ustedrenazca
nosotrosrenazcamos
vosotrosrenazcáis
ellos/ellas/ustedesrenazcan

Indicative

Preterite

yorenací
túrenaciste
él/ella/ustedrenació
nosotrosrenacimos
vosotrosrenacisteis
ellos/ellas/ustedesrenacieron

Imperfect

yorenacía
túrenacías
él/ella/ustedrenacía
nosotrosrenacíamos
vosotrosrenacíais
ellos/ellas/ustedesrenacían

Present

yorenazco
túrenaces
él/ella/ustedrenace
nosotrosrenacemos
vosotrosrenacéis
ellos/ellas/ustedesrenacen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "renacer" em espanhol:

florescer novamente→reaparecer→renascimento→revival→reviver→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: renacer

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma correta de 'yo' para 'renacer' no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
nacer(nascer) — Verbo
nacimiento(nascimento) — Substantivo
renacido(renascido) — Adjetivo
renacimiento(renascimento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'renasci', onde 're-' significa 'novamente' e 'nasci' significa 'nascer'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: renaîtreItalian: rinascereEnglish: renascent

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Renacer' é sempre espiritual?

Não necessariamente, embora seja frequentemente usado dessa forma. Pode descrever a natureza (flores na primavera) ou até mesmo a melhoria da economia de uma cidade.

Como se conjuga o tempo passado?

No passado (pretérito), é completamente regular! Por exemplo: 'yo renací', 'tú renaciste'.

Qual é a diferença entre 'renacer' e 'revivir'?

'Revivir' está mais próximo de 'trazer de volta à vida', enquanto 'renacer' está mais próximo de 'nascer de novo'. São frequentemente usados como sinónimos.