Inklingo

Como se diz "renascimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

renacer

/re-nah-SEHR//renaˈθer/

substantivoC1geral
Use 'renacer' quando se referir a um ressurgimento ou revitalização em sentido figurado, como o florescimento de uma arte, um movimento cultural ou a recuperação de algo.
Uma fênix vibrante com penas laranjas e vermelhas emergindo de uma pequena pilha de brasas brilhantes.

Exemplos

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

Estamos a ver o renascimento da música em vinil.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

O seu renascimento espiritual foi muito inspirador.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

O renascimento da cidade após a crise foi lento.

Verbos como Substantivos

Em espanhol, o infinitivo (a forma 'to' do verbo) pode frequentemente ser usado como substantivo adicionando 'el' antes dele.

resurrección

substantivoB1religioso, formal
Utilize 'resurrección' principalmente em contextos religiosos ou quando se fala da volta à vida após a morte, com um sentido mais literal e profundo.

Exemplos

La resurrección es un tema central en muchas religiones.

A ressurreição é um tema central em muitas religiões.

Evite confundir 'renacer' e 'resurrección'

A confusão mais comum é usar 'resurrección' para algo que não seja estritamente religioso. Lembre-se que 'renacer' é mais adequado para revitalizações culturais, artísticas ou de tendências.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.