Inklingo

Como se diz "exemplos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “exemplos” é “casos” — use 'casos' quando 'exemplos' se referir a situações específicas, incidentes ou assuntos que estão a ser discutidos ou tratados, especialmente em contextos como o direito ou a resolução de problemas..

Portuguese → espanhol

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

substantivoB2geral
Use 'casos' quando 'exemplos' se referir a situações específicas, incidentes ou assuntos que estão a ser discutidos ou tratados, especialmente em contextos como o direito ou a resolução de problemas.
Uma ilustração simples de um grande martelo de juiz de madeira repousando ao lado de um livro de leis grosso e fechado de cor vermelha sobre uma mesa de madeira polida.

Exemplos

Los abogados están manejando varios casos de fraude.

Os advogados estão lidando com vários casos de fraude.

El hospital reportó cinco nuevos casos de la enfermedad.

O hospital relatou cinco novos casos da doença.

Contexto Formal

Quando usado formalmente, 'casos' implica uma investigação séria ou um registro formal, especialmente ao discutir direito, medicina ou ciência.

modelos

moh-DEH-los/moˈðe.los/

substantivoB1geral
Use 'modelos' quando 'exemplos' se referir a pessoas ou coisas que servem de inspiração ou guia, ou seja, 'exemplos a seguir'.
Duas crianças dando um high-five feliz a dois adultos sorridentes e bem-sucedidos, simbolizando modelos positivos.

Exemplos

Los padres deben ser buenos modelos para sus hijos.

Os pais devem ser bons exemplos a seguir para seus filhos.

Estudiamos varios modelos a seguir en historia.

Estudamos vários modelos a seguir na história.

Conceitos Abstratos

Quando 'modelos' se refere a conceitos abstratos como comportamento ou sistemas, quase sempre usa o artigo masculino 'los', assim como em português ('os modelos econômicos').

Usar 'ejemplar' em vez disso

Erro: “Ellos son ejemplares a seguir.”

Correção: Embora 'ejemplares' signifique 'exemplares', 'modelos a seguir' é a frase muito mais natural e comum para 'role models' (exemplos a seguir).

Confusão entre 'casos' e 'modelos'

A confusão mais comum é usar 'casos' quando se quer dizer 'exemplos a seguir' (pessoas que servem de inspiração). Lembre-se que 'casos' refere-se a situações ou incidentes, enquanto 'modelos' se refere a pessoas ou coisas que servem de exemplo de conduta ou qualidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.