Inklingo

Como se diz "casos" em espanhol

Portuguese → espanhol

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

substantivoB2geral
Use "casos" para se referir a assuntos legais, processos judiciais ou diagnósticos médicos.
Uma ilustração simples de um grande martelo de juiz de madeira repousando ao lado de um livro de leis grosso e fechado de cor vermelha sobre uma mesa de madeira polida.

Exemplos

Los abogados están manejando varios casos de fraude.

Os advogados estão lidando com vários casos de fraude.

El hospital reportó cinco nuevos casos de la enfermedad.

O hospital relatou cinco novos casos da doença.

Contexto Formal

Quando usado formalmente, 'casos' implica uma investigação séria ou um registro formal, especialmente ao discutir direito, medicina ou ciência.

situaciones

see-twah-SYOH-nehs/sitwaˈsjones/

substantivoA1geral
Utilize "situaciones" para descrever circunstâncias ou ocorrências gerais, sem um contexto específico ou legal.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias apresentando três vinhetas circulares distintas e pequenas colocadas lado a lado. O primeiro círculo mostra um dia ensolarado com uma borboleta. O segundo círculo mostra uma noite escura com uma lua crescente. O terceiro círculo mostra uma cena simples de uma barraca de mercado movimentada.

Exemplos

Hay muchas situaciones difíciles en el mundo ahora.

Há muitas situações difíceis no mundo agora.

Necesitamos un plan para todas las posibles situaciones.

Precisamos de um plano para todas as situações possíveis.

Las situaciones cambian rápidamente; debemos adaptarnos.

As circunstâncias mudam rapidamente; devemos nos adaptar.

Substantivo Feminino no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'situación'. Como é feminina, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ela também devem ser femininas e plurais (ex: 'situaciones nuevas', não 'nuevos'). Em português, o gênero é geralmente o mesmo ('situações novas').

Substantivos terminados em -ción

A maioria dos substantivos em espanhol que terminam em -ción são femininos, e sua forma plural sempre termina em -ciones. Este é um padrão muito confiável para lembrar! Em português, a terminação correspondente é geralmente -ção/-ções (ex: nação/nações).

Errar o gênero do substantivo

Erro: “El situaciones son complicadas.”

Correção: Las situaciones son complicadas. (Use 'las' porque 'situaciones' é feminino, ao contrário do português onde usaríamos 'As' para 'as situações'.)

líos

substantivoB1informal
Empregue "líos" para falar de relacionamentos amorosos secretos ou complicados.

Exemplos

Dicen que el jefe tiene líos con su secretaria.

Dizem que o chefe está tendo um caso com a secretária dele.

Evite usar 'casos' para relacionamentos

A confusão mais comum é usar a palavra espanhola "casos" quando se quer falar de um relacionamento amoroso secreto. Para isso, o termo correto em espanhol é "líos".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.