Inklingo

Como se diz "encontros" em espanhol

Portuguese → espanhol

citas

SEE-tahs/ˈsi.tas/

substantivoA1geral
Use 'citas' quando 'encontros' se referir a compromissos agendados, como consultas médicas, entrevistas ou encontros românticos.
Um médico amigável de jaleco branco apertando a mão de um paciente em uma sala de consulta bem iluminada, significando um encontro agendado.

Exemplos

Tengo dos citas médicas la próxima semana.

Tenho dois compromissos médicos na próxima semana.

Ella fue a muchas citas a ciegas antes de conocerlo.

Ela foi a muitos encontros às cegas antes de conhecê-lo.

¿Cancelamos nuestras citas y nos quedamos en casa?

Devemos cancelar nossos planos (encontros/compromissos) e ficar em casa?

Forma no Plural

Esta é a forma no plural do substantivo feminino 'cita'. Lembre-se de usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'las citas', 'citas importantes').

reuniones

reh-oo-NYO-nes/re.uˈnjo.nes/

substantivoA1geral
Utilize 'reuniones' quando 'encontros' se referir a encontros formais ou de trabalho com um grupo de pessoas.
Uma ilustração simples mostrando três personagens diversos e simplificados em trajes de negócios sentados a uma mesa de conferência redonda, engajados em uma discussão.

Exemplos

Tenemos tres reuniones importantes esta semana.

Temos três reuniões importantes esta semana.

Las reuniones familiares son siempre muy ruidosas.

Os encontros de família são sempre muito barulhentos.

Necesitamos organizar reuniones periódicas para discutir el progreso del proyecto.

Precisamos organizar reuniões periódicas para discutir o progresso do projeto.

Substantivo Feminino no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'reunión' (uma palavra feminina), portanto, requer artigos e adjetivos femininos no plural (ex: 'unas reuniones largas' - umas reuniões longas).

Usar o gênero errado

Erro: “Los reuniones”

Correção: Las reuniones. Lembre-se que palavras terminadas em -ión são quase sempre femininas em espanhol, exigindo 'las' no plural (assim como em português, onde 'reuniões' é feminino).

líos

substantivoB1informal
Use 'líos' em espanhol para se referir a 'encontros' no sentido de envolvimento amoroso ou extraconjugal, muitas vezes com uma conotação de complicação.

Exemplos

Dicen que el jefe tiene líos con su secretaria.

Dizem que o chefe está tendo um caso com a secretária dele.

Confusão entre 'citas' e 'reuniones'

A confusão mais comum é entre 'citas' e 'reuniones'. Lembre-se que 'citas' geralmente se refere a um compromisso específico com uma ou poucas pessoas (médico, encontro amoroso), enquanto 'reuniones' é para encontros de trabalho ou em grupo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.